1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:37,288 --> 00:00:38,330
Okay.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,757
<i>♪ Du er et røvhul, en røvhul</i>
<i>Et røvsind lort ♪</i>

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
<i>♪ En kusse, ja, en kusse</i>
<i>Den amerikanske, ikke den britiske slags ♪</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:53,471
<i>♪ En dum, en mejsehjerne</i>
<i>En dunkel svindel ♪</i>

7
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
<i>♪ En kameltå, med bryst</i>
<i>Forkrøblet knytnævesuger ♪</i>

8
00:00:56,849 --> 00:01:02,146
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, skat ♪</i>

9
00:01:02,271 --> 00:01:07,902
<i>♪ Fejr din egen måde ♪</i>

10
00:01:08,027 --> 00:01:13,449
<i>♪ Latter</i>
<i>Får os igennem det værste ♪</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,744
<i>♪ Fylder vores pung med glæde ♪</i>

12
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
- Hov-hø! Carey!

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
Ja, Carey! Hov!

14
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
Carey har anmodet
at alle gæster

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
lave en videobesked.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Hm.

17
00:01:29,173 --> 00:01:31,509
Venter jeg
til en nedtælling eller hvad?

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,222
- Her.
- Tak.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
Tillykke med fødselsdagen,
Hr. Populær.

20
00:01:44,730 --> 00:01:45,773
Og tak.

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
Det var en dum ting at sige.

22
00:01:49,235 --> 00:01:51,570
<i>♪ Jeg er en pik, jeg sutter bare</i>
<i>Jeg er det værste skide menneske ♪</i>

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>♪ En numse, en narre</i>
<i>En lort-slikkende poe-mand ♪</i>

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
<i>♪ En stang-rygning afskrivning</i>
<i>En lortebunke stivner ♪</i>

25
00:01:57,284 --> 00:02:00,788
<i>♪ En thunderpuss bange</i>
<i>Uanset hvad hun føler ♪</i>

26
00:02:00,913 --> 00:02:05,543
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, skat ♪</i>

27
00:02:05,668 --> 00:02:11,132
<i>♪ Det vil vi fejre</i>
<i>Vores egen måde ♪</i>

28
00:02:11,257 --> 00:02:16,554
<i>♪ Latter</i>
<i>Får os igennem det værste ♪</i>

29
00:02:16,679 --> 00:02:20,516
<i>♪ Fylder vores pung med glæde ♪</i>

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
Tak til jer alle
så meget for at komme.

31
00:02:24,145 --> 00:02:25,146
Det er, øh...

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
du er fantastisk.

33
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Jeg-- jeg har
tusind ting at sige.

34
00:02:29,775 --> 00:02:32,862
Så jeg er... Jeg vil bare ikke
sige hvad som helst og øh...

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
vi begynder med, øh--
tak.

36
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Øh...

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
Jeg begynder
med den første sang

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,830
som jeg nogensinde har skrevet
for Simon.

39
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Det er, øh,
det hedder "Too Smart".

40
00:02:45,583 --> 00:02:48,460
- Hov!

41
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Øh, jeg skulle bare sige,

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Jeg skrev dette
efter et par martinier.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Så det ligner mere

44
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
fantasy-versionen
af vores første date,

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
som ikke er langt fra hvad
faktisk skete,

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
bortset fra at i virkeligheden,
vi sov sammen

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,600
- på den første--

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
<i>♪ Jeg smilede akavet ♪</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
<i>♪ Du vidste godt nok ♪</i>

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,196
<i>♪ At jeg ville være din</i>
<i>En dag ♪</i>

51
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
<i>♪ Og du kom ud</i>
<i>Og fortalte mig det også ♪</i>

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
<i>♪ Og du er frygtelig smart</i>
<i>Jeg tænkte ♪</i>

53
00:03:23,913 --> 00:03:27,875
<i>♪ Og alt for stædig</i>
<i>For mig ♪</i>

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
<i>♪ Men på en eller anden måde vil jeg ♪</i>

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
<i>♪ Jeg troede behov</i>
<i>Jeg tænkte lyst ♪</i>

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
<i>♪ Til samtaler med dig ♪</i>

57
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
<i>♪ Akavet mig</i>
<i>Møder vittig dig ♪</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:45,226
<i>♪ Gør sit bedste</i>
<i>For at spille det sejt ♪</i>

59
00:03:45,351 --> 00:03:49,104
<i>♪ Akavet pige</i>
<i>Møder mental gigant ♪</i>

60
00:03:49,230 --> 00:03:53,734
<i>♪ Pas på ikke at være afhængig ♪</i>

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,238
<i>♪ Du så akavet på ♪</i>

62
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
Hey, se det!

63
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>♪ Jeg tunede akavet ♪</i>

64
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
<i>♪ Og spurgte dig</i>
<i>Om alle dine mål ♪</i>

65
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
<i>♪ Alle tingene</i>
<i>Det du ville gøre ♪</i>

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,212
<i>♪ Mit ansigt viste ingen tegn ♪</i>

67
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
<i>♪ Men stadig vidste dit ansigt ♪</i>

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,343
<i>♪ Den seks</i>
<i>Korte måneder senere ♪</i>

69
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
<i>♪ Min alt for smarte kærlighed ♪</i>

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Jeg ville være gift med dig.

71
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
- Ser du på?

72
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
- At pleje mine svagheder.
- Øh-huh.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
Og telekinese
er først på listen?

74
00:04:40,698 --> 00:04:41,865
Madlavning, din særling.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
Jeg er glad for du er i mit liv,
ved du det?

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
- Hvad knækkede du?
- Intet.

77
00:04:50,332 --> 00:04:53,127
- Ikke noget, jeg føler bare...
- Skyldig?

78
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Taknemmelig.

79
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
God.

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
Du er ved at få
taknemmelige.

81
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
Åh, taknemmelig er ikke en...

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Du går bare
hele stedet sådan her?

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Hej,
dette er en total tilsidesættelse af--

84
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
Jeg har nogle nyheder.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
- Jamen, det gør jeg også.
- Du ser lækker ud.

86
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
- Det er ikke en nyhed.
- Var du til en begravelse?

87
00:05:19,111 --> 00:05:20,362
Hvad? Nej.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
Jeg havde
det fotoshoot før min--

89
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
Dapper? Virkelig?

90
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Huh, tak.

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Jeg er dog lidt kløende.
Jeg tror, ​​jeg er allergisk over for tweed.

92
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Kan du minde mig om det
at få en tandbørste?

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
- Min faldt i toilettet.
- Okay.

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Så gør dine nyheder
tilfældigt involvere Ritalin?

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,588
Øh, nej, det, øh...

96
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
det involverer, øh, æg.

97
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
Skuffende.

98
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Og, øh,
og-- og-- og din penis.

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
Spændende.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Og noget sødt og lille
som du har ønsket dig

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
i lang tid.

102
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Hvad er det?

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Du får mine håb op
lige nu.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Og hvis du taler
om en kanin,

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
- Jeg vil aldrig tilgive dig.

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Hvad ville din penis
har med en kanin at gøre?

107
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Carey. Hej.

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,661
er--

109
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
Er du--

110
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
hvad--

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Holy shit!

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Nej. Nej, nej, nej.
Ikke mere bande.

113
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Det skal vi være
rollemodeller fra nu af.

114
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Velafrundede rollemodeller
hvem-- hvem-- hvem laver mad.

115
00:06:22,841 --> 00:06:26,095
For helvede lort!
Vi skal have en baby!

116
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
Vi har en--

117
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Åh, vent, vent.
Det her er ikke en joke, vel?

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Nej, det ville være grimt.

119
00:06:32,393 --> 00:06:33,894
Det har du gjort
noget før, Carey.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Aldrig mere - ingen bande,

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
ingen takeaway,
ingen umotiveret grusomhed.

122
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Hellige poop!

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,322
Jeg ved det, ikke?
Vent, hvor skal du hen?

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Uh, jeg skal have noget luft.

125
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Du kan ikke fortælle det til nogen endnu.

126
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Ja!

127
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Vent, hvad er dit?

128
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
- Hvad, hvad? Min hvad?
- Dine nyheder.

129
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
- Blegner i sammenligning.
- Jeg tænkte, det kunne.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Regning! Gæt hvad?

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,467
I dag er episk! Okay?

132
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
Uh, vi får en kanin.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Nå, hold det væk
fra min datter, Savannah.

134
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
- Hun er stærkere, end hun ser ud.

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
Holy shit.

136
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
<i>♪ Den nat vi kæmpede</i>
<i>Jeg fortalte dig, at jeg hadede børn ♪</i>

137
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
<i>♪ Den nat vi kæmpede</i>
<i>Det har du også løjet ♪</i>

138
00:07:38,417 --> 00:07:42,212
<i>♪ Men da jeg lå ved siden af dig</i>
<i>Med min hånd på din ♪</i>

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
<i>♪ Jeg vidste, at jeg ville have børn</i>
<i>Kun med dig ♪</i>

140
00:07:46,258 --> 00:07:49,470
<i>♪ Du var i blød ♪</i>

141
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
<i>♪ Og jeg vidste, at jeg ville have børn</i>
<i>Kun med dig ♪</i>

142
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
<i>♪ Den nat, du blev så fuld</i>
<i>Du vandt dit pokerspil ♪</i>

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
<i>♪ Jeg gemte dig ind</i>
<i>Og så dig ♪</i>

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
<i>♪ Mens du snorkede ♪</i>

145
00:08:00,731 --> 00:08:02,107
<i>♪ Og dog</i>
<i>Jeg havde altid tænkt ♪</i>

146
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
<i>♪ Kærlighed var en fantasi ♪</i>

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
<i>♪ Det er fordi jeg aldrig havde været det</i>
<i>Forelsket før ♪</i>

148
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
<i>♪ Du savlede ♪</i>

149
00:08:11,658 --> 00:08:14,495
<i>♪ Og jeg havde aldrig været forelsket</i>
<i>Sådan før ♪</i>

150
00:08:15,746 --> 00:08:18,290
<i>♪ Nej ♪</i>

151
00:08:18,415 --> 00:08:22,711
<i>♪ Om det er rigtigt</i>
<i>Eller elendig ♪</i>

152
00:08:22,836 --> 00:08:25,631
<i>♪ Gå ikke ♪</i>

153
00:08:25,756 --> 00:08:31,720
<i>♪ Skat, lad os lave</i>
<i>Dette one night stand ♪</i>

154
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
<i>♪ Du vandt</i>
<i>Hvad du kom efter ♪</i>

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,185
<i>♪ Pigen</i>
<i>Hvem du ville lande ♪</i>

156
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
<i>♪ Uden at spille en hånd ♪</i>

157
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
♪

158
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
- Åh nej!
- Shh, shh, shh!

159
00:08:51,281 --> 00:08:55,786
♪

160
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
Det er derfor, vi har brug for
prænatale klasser.

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
Dog stadig sød.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
<i>♪ Så denne aften</i>
<i>Jeg fortæller dig ♪</i>

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
<i>♪ Jeg er din for livet ♪</i>

164
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
<i>♪ Og denne aften</i>
<i>Jeg ved, at du også føler det ♪</i>

165
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
<i>♪ Og en dag</i>
<i>Når vi er gamle og grå ♪</i>

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
<i>♪ Og har ti børn ♪</i>

167
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
<i>♪ Vi vil grine af tingene</i>
<i>Vi troede, vi vidste ♪</i>

168
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Jamar? James? Jasper?

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
- Åh, Jesus.
- For hipster?

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
Kedelig.

171
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Du er gnaven i dag.

172
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Nå,
tak fordi du sagde det.

173
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Det hjælper altid.

174
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Jesus tæller som et bandeord,
i øvrigt.

175
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
Fem dollars
i den bandende krukke.

176
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Okay, hvis der er en krukke--
og lige til side,

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,892
ingen under 80 år
bruger ordet "forbandelse"--

178
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
den er ikke aktiveret

179
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
indtil begge parter
er klar over dens eksistens.

180
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
Og fem dollars?

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,442
Du er sindssyg.
Det er alt for meget.

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
- Skat.
- Ja, elsker du muffin?

183
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
Hvorfor læser du
nekrologerne?

184
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
Fordi jeg er det
en ansvarlig ægtemand.

185
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Søger babynavne.

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
- Simon, de er døde mennesker.
- Hanesmed?

187
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
- Dobbelt latte?
- Øh, det... det er mit.

188
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
- Tak.
- Mm-hmm.

189
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
- Ja.
- Tak.

190
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
- Undskyld.

191
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Det chokerer mig, at folk

192
00:10:31,923 --> 00:10:33,592
gå gennem livet
med disse navne.

193
00:10:34,468 --> 00:10:36,678
Eleanor Farts, for eksempel.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
- Det er ikke derinde.
- Ja, det er det.

195
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Eleanor Farts.

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
Jeg mener, hvilken slags liv

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
må hun have haft
med det navn?

198
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Var hun gift?

199
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Øh, da-da-da-da,
yada, yada, yada.

200
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
"Kærlig kone til Lewis."

201
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
Lewis Farts.

202
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
- Og hun tog hans navn.

203
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Åh, mand.

204
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
De havde børn.

205
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
- Forbandede bilulykker.
- Hov!

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
Okay.

207
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Hej,
du får os bandlyst.

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
- Hvad?
- Det er din regel.

209
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
Med banden.
Lad os gå.

210
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Bøde.
Ja, det kan vi.

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Stor. God.

212
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
- Okay.
- Mm-hmm?

213
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
- Mm-hmm.
- Tjek ind der.

214
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
Jeg har så mange penge,
det er bare--

215
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Hej,
kan jeg låne fem dollars?

216
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Ah!

217
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Åh, det er en god en.

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Monica Knævel.

219
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Seriøst.

220
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Åh, Lavinia.

221
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
Den kan jeg godt lide.

222
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
Lavinia.
Jeg føjer det til min liste.

223
00:12:03,598 --> 00:12:04,725
Hvad?

224
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Nå,
Lavinia er en karakter

225
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
fra et Shakespeare-skuespil.

226
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Perfekt,
det vil få os til at lyde smarte.

227
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Det havde hun
hendes hænder hugget af

228
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
og hendes tunge skåret ud.

229
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Se, det er netop derfor
Jeg kan ikke lide Shakespeare.

230
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Ja, du altid
hold dig til komedierne.

231
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Der er færre amputationer.

232
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
"Hvor er nogle glade
o'er andre nogle kan være.

233
00:12:25,746 --> 00:12:29,916
Gennem Athen
Jeg tænkes lige så retfærdig som hun."

234
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
Øh, hvorfor ved du det?

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Jeg trådte brædderne.

236
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
ja,
et par gange i gymnasiet.

237
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Det er en skamløs løgn.

238
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
Det er ikke løgn!
Jeg lyver aldrig.

239
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
<i>Skærsommernatsdrøm,</i>
tiende klasse.

240
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
<i>Vintereventyr,</i>
ellevte klasse.

241
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
<i>Skærsommernatsdrøm,</i>
tolvte klasse.

242
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Var du æslet?

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
Jeg skal nok få dig at vide
at jeg vandt

244
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
det hellige sakramente
Dramatisk Kunstpris

245
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
for min skildring...

246
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
af en ung elsker.

247
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- Jeg... Jeg er meget stolt af dig.
- Tak.

248
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
Hvorfor har du ikke pralet
om dette før?

249
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
Fordi jeg...

250
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
...spillede Helena.

251
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
- Undskyld mig?
- Jeg spillede Helena!

252
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Det var en drengeskole
og jeg var tynd.

253
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
Og havde rosenrøde kinder
og et ærbart gemyt.

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Åh, min Gud,
kan du venligst lave en anden.

255
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
Absolut ikke.

256
00:13:24,221 --> 00:13:26,056
Jeg vil lade dig vinde
de næste tre kampe.

257
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
- "Og jeg, en gammel skildpadde."
- Legede du en skildpadde?

258
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
Hvad? Nej. Det er en metafor.
Det er fra <i>The Winter's Tale.</i>

259
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
"Og jeg, en gammel skildpadde,

260
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
- vil vinge mig -"
- Skildpadder kan ikke flyve.

261
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Jeg tror på Mr. Shakespeare
henviser til en turteldue.

262
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Jamen hvorfor gør han det ikke
bare sig

263
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- turteldue?
- Åh, Gud.

264
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
"Og jeg, en gammel skildpadde,
vil vinge mig

265
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
til en visne gren,

266
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
og der, min kammerat...

267
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
det er aldrig til at finde igen,

268
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
beklage...

269
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
indtil jeg er tabt."

270
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Det er nok
par tid for mig.

271
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Jeg kan godt lide det citat.

272
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
- Vil du skrive det ned for mig?
- Aha!

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
En genfødt
fan af barden.

274
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Vent, vent, vent.
Kom nu, hvor skal du hen?

275
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
Jeg skal
vinge mig til skole,

276
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
hvor 36 sind venter
at blive formet.

277
00:14:19,442 --> 00:14:22,153
- På en lørdag?
- Ja, vi har bandøvelse.

278
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Åh, jeg var ikke klar over det
det band kunne forme sind.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
Huh.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Vente!
Jeg vil gerne give dig noget.

281
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
- Nej!
- Ja!

282
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
- Nej.
- Please, please, please.

283
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
- Nej!
- Jeg vil ikke gøre noget.

284
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Jeg stoler ikke på dig,
endda en lille smule.

285
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Jeg vil ikke gøre noget.
Kom her. Her.

286
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Hvad var det for noget?

287
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
Jeg har bare ikke kysset dig
om et stykke tid.

288
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Du kyssede mig i morges.

289
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
- Shh.
- Øv.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,349
Shakespeare er--
Shakespeare er deprimerende.

291
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Vær ikke deprimerende.

292
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
--- Vær denne fyr.
- Hmm.

293
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
ja,
du ved det er mig, ikke?

294
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Ja, se hvor glad du er
med dine store hvide tænder.

295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Ah,
jo bedre at spise dig med.

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
- Øv. Nej.
- Nej?

297
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
- Ja.
- Okay.

298
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Okay, jeg går ovenpå.
Gå og køb havremælk.

299
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Ja, kære.

300
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Hvad?

301
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
Hvad sker der?

302
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
Åh, min Gud.

303
00:15:50,241 --> 00:15:54,245
♪

304
00:16:07,342 --> 00:16:12,347
♪

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
Skat!

306
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Du var-- det er din--
i vinduet.

307
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Jeg kan ikke høre dig.

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
Jeg hader dette spil.

309
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
Hvad? du er--

310
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Hvor skal du hen?

311
00:16:42,335 --> 00:16:46,715
♪

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Det hjælper, mens du arbejder

313
00:16:52,220 --> 00:16:54,472
at virke som om du gerne vil være det
her, Owen.

314
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Lad os spille rolle.

315
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
Jeg er kunde,
Jeg bløder fra hovedet,

316
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
og jeg kigger
for sygehusene.

317
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Det burde du nok
bare gå på hospitalet.

318
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
Så jeg er ligesom,
"Hvad hører du? Intet.

319
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Fordi du lytter
til gammelmandsmusik."

320
00:17:11,489 --> 00:17:13,450
Hej!
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

321
00:17:13,575 --> 00:17:17,454
Ja, jeg kigger bare
til filosofiafdelingen?

322
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
♪

323
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Har du brug for en kuglepen?

324
00:17:37,766 --> 00:17:39,350
Ja. Ja, det gør jeg.

325
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
Okay, øh, jeg...

326
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Jeg kan finde en. Her.

327
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
Jeg er din mand
med pennen.

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Han... her, um...

329
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Tak.

330
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Øh...

331
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
undskyld,
hvad laver du?

332
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
Jeg mener, undskyld, hvad er du--
hvad skriver du?

333
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Sangtekster. En slags.

334
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
Åh, skriver du sange?

335
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
En slags.

336
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
Altid i boghandlere?

337
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
Normalt ikke.
Det har været en mærkelig dag.

338
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
Kunne jeg se
hvad har du fået indtil videre?

339
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Øh...

340
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
- maj, den 4.
- Ligesom datoen?

341
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Ja.
Men også titlen.

342
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
"Den 4. maj være med dig."

343
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Nej.

344
00:18:41,037 --> 00:18:42,122
Spiller du guitar?

345
00:18:42,831 --> 00:18:46,292
Jeg gør... Jeg gør. Men jeg sagde op.
Jeg... Jeg er mere en sanger.

346
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
Men jeg holdt også op med det - det er -

347
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
Nå...

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
ja,
det er en lang historie, så...

349
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
Åh, jeg har tid.

350
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
- Det gør jeg ikke.
- Jeg er Owen.

351
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
Ja, jeg... det har jeg.
Dit navneskilt.

352
00:19:05,979 --> 00:19:08,940
Okay, det var rart at--
tak, Owen.

353
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
<i>♪ Dig ♪</i>

354
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
<i>♪ Du kom med ♪</i>

355
00:19:19,284 --> 00:19:22,036
<i>♪ Og du fandt vej</i>
<i>Til mig ♪</i>

356
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
<i>♪ Gennem en... ♪</i>

357
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
<i>♪ Gennem det</i>
<i>Dybt bullshit hav ♪</i>

358
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>♪ Fra hvilken</i>
<i>Jeg havde drukket ♪</i>

359
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
Nej, for grimt.

360
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
<i>♪ hvorfra jeg havde været... ♪</i>

361
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
<i>♪ Drukning ♪</i>

362
00:19:42,557 --> 00:19:43,516
<i>♪ Du tog... ♪</i>

363
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
<i>♪ Min forsigtige hånd ♪</i>

364
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
<i>♪ Og du spurgte mig</i>
<i>At være din kone ♪</i>

365
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Hvad?

366
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Du sagde noget lort.

367
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Du sang den.

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
- At synge-sværge tæller ikke.
- Åh!

369
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
<i>♪ Jeg ønsker det</i>
<i>Du fortalte mig det ♪</i>

370
00:20:04,746 --> 00:20:08,875
<i>♪ Dit skide røvhul ♪</i>

371
00:20:09,000 --> 00:20:13,922
<i>♪ Fordi jeg virkelig</i>
<i> Kan virkelig godt lide ♪</i>

372
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
<i>♪ At bande ♪</i>

373
00:20:19,177 --> 00:20:20,803
Så hvad skal vi gøre
med det her, hva'?

374
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
- Det er til babyen.
- Kedeligt.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
Okay,
ved du hvad vi skal gøre?

376
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
Vi burde spare op
til en ferie.

377
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
I, ligesom
Cuba eller noget.

378
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Ja, fordi
kommunisme er så afslappende.

379
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Nordkorea?

380
00:20:39,822 --> 00:20:42,617
Um, laver du scrapbog?

381
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Det er kun til arbejde.

382
00:20:45,245 --> 00:20:46,537
Hvad er der med dig?

383
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
Hvad er der med dig?

384
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
Øh, og forresten,
Jeg hader at fortælle dig det,

385
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
men øh, det bliver vi ikke
har råd til ferie

386
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
i det mindste,
som tre år.

387
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Det tror jeg, vi bliver nødt til
gør det hurtigere end det.

388
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Åh, min Gud! Du bliver 40.

389
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Nej, det vil jeg ikke.

390
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Ja, det vil du. jeg mener--

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
- Nr. 40 stinker.

392
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Jeg bliver ikke 40. Nej.

393
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
Jeg bliver ikke 40,

394
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
fordi jeg aldrig nogensinde,
nogensinde bliver 40.

395
00:21:21,072 --> 00:21:22,282
Er du faktisk ked af det?

396
00:21:24,325 --> 00:21:25,743
Nej.

397
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Godt. Det er afgjort.

398
00:21:29,205 --> 00:21:32,292
Pengene går
til en stor fed 40 års fødselsdag

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
med 40 små stearinlys
på en 40-tommer kage.

400
00:21:34,377 --> 00:21:37,672
<i>♪ Hvorfor skal du være det</i>
<i>En bidsk tæve ♪</i>

401
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
<i>♪ Med en baby i maven? ♪</i>

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Åh,
er du mig utro?

403
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Jeg er ikke den ene
øjne baristaer.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,685
- To ché.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

405
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Touché.

406
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
- Ah?
- Til--

407
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
- Touché.
- To ché?

408
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Taler du fransk?

409
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
<i>Jeg</i> taler <i>det bedste franske.</i>

410
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
- Åh, dreng.
- Mm-hmm.

411
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
Mm-hmm.

412
00:22:04,324 --> 00:22:05,533
Øh...

413
00:22:05,658 --> 00:22:06,701
Hvad
leder du efter?

414
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
Øh-- hvad?

415
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
Øh, godt,
du er... du er her, så...

416
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
- Jeg tror, du skal have en...
- Åh! jeg--

417
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
<i>...un livre.</i>

418
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
jeg, øh...

419
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
en kunst-- kunstbog.

420
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Okay, det har vi.
Øh, noget specifikt?

421
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Ligesom...

422
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Tegning?

423
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Okay.

424
00:22:30,808 --> 00:22:34,354
♪

425
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Så du er en musiker
og en kunstner?

426
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
Åh, gud nej.
Jeg kan ikke tegne et glad ansigt.

427
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Jeg tænkte bare...

428
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
kreativ udgang,
ved du?

429
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Andet end musik?

430
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Ja.

431
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
Hvorfor ikke bare
blive bedre til...

432
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
musik?

433
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
- Tak.
- Nej, jeg er...

434
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
- Jeg lærte fransk som barn.

435
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
Åbenbart.

436
00:22:58,503 --> 00:23:00,505
Og så
Jeg studerede spansk og latin

437
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
i gymnasiet,
og så for et år siden

438
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Jeg-- jeg studerede, øh, koreansk,
da jeg knækkede min patella.

439
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
Du... du taler
fem sprog?

440
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
nej,
Jeg... Jeg taler ingen sprog.

441
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
Det er min pointe.

442
00:23:11,349 --> 00:23:13,142
du ved,
hvis jeg ville have holdt fast i fransk

443
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
Jeg ville være flydende, og jeg kunne
være statsminister nu.

444
00:23:15,686 --> 00:23:18,231
I stedet for at slynge bøger
og svare til et lille barn.

445
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
- Øh--
- Nå--

446
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
- Åh, rigtigt.
- Mm-hmm.

447
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
- rigtigt.
- Undskyld.

448
00:23:27,323 --> 00:23:30,326
- Jeg er ikke så god til...
- Taler du?

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
Slående mennesker.

450
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
jeg mener,
med slående mennesker, ved du det?

451
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
Det slår dem faktisk ikke.

452
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Jeg er med i et band.

453
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Afkøle. Afkøle.

454
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg sagde... Jeg mener, jeg sagde det

455
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
fordi jeg bare
vil du vide, at jeg ikke--

456
00:23:44,757 --> 00:23:46,300
det er ikke hvad jeg gør,
arbejde her.

457
00:23:46,426 --> 00:23:48,010
Jeg mener, jeg arbejder her,
men det er ikke den jeg er.

458
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
Ikke at jeg dømmer folk
hvem gør netop dette.

459
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
- Jeg sveder.

460
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
- Ja.
- Øh...

461
00:23:56,978 --> 00:23:58,020
Øh...

462
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Jeg undrede mig...

463
00:24:02,775 --> 00:24:04,277
Jeg spekulerer på, om evt

464
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
du vil have en kop kaffe
med mig engang?

465
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Åh, wow.

466
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
Øh, det kan jeg ikke.

467
00:24:12,452 --> 00:24:14,370
- Selvfølgelig.
- Jeg ville... Jeg ville elske at.

468
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
- Øhm...
- Men?

469
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
- Det kan jeg ikke.
- Mm-hmm, ja. Mm-hmm.

470
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
jeg--
Det vil jeg tænke over.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
- Mm-hmm.
- Okay.

472
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Jeg fik stadig ikke dit navn,
i øvrigt.

473
00:24:26,841 --> 00:24:28,426
Det er rigtig hyggeligt
taler til dig, Owen.

474
00:24:42,273 --> 00:24:43,524
Jeg håber, du ikke røg
på græsplænen.

475
00:24:43,649 --> 00:24:45,568
Jeg røg ikke,
Jeg holdt op.

476
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
Med en cigaret i munden?

477
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
Den er slukket
og det er mentol.

478
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
- Det her er fase to.
- Og hvad var fase et?

479
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Skift til mentol.

480
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
Du har altid røget menthol.

481
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Fase et
er en meget lang fase.

482
00:24:57,455 --> 00:24:58,831
- Må jeg?

483
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Gør det venligst.

484
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Så hvorfor er jeg her?

485
00:25:07,381 --> 00:25:11,385
Fordi du savnede os?

486
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
Nej, jeg fik en besked fra Simon.

487
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
"Vær venlig at ringe til mig, mor.

488
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
Jeg har
vigtige nyheder, mor."

489
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Ja, så,
den normale menneskelige reaktion

490
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
ville være
bare at ringe tilbage.

491
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
Det prøvede jeg flere gange.

492
00:25:25,942 --> 00:25:27,818
Åh, for helvede,
Jeg må have trykket på den røde knap

493
00:25:27,944 --> 00:25:29,403
i stedet for den grønne.

494
00:25:29,529 --> 00:25:32,281
Nå, det er--
det er så dejligt at se dig.

495
00:25:32,406 --> 00:25:35,826
Jeg... Jeg kan ikke komme i tanke om noget
han skulle fortælle dig det.

496
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
Især ikke nu,
denne måned.

497
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
Hvad er nyhederne?

498
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Ja, Simon,
hvad er nyhederne?

499
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
Du--

500
00:25:47,380 --> 00:25:48,422
Øh...

501
00:25:49,757 --> 00:25:54,011
du ved det, øh,
vi har besluttet at...

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
du ved,
at få noget hjælp.

503
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
Med, øh,...

504
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
babyfremstilling.

505
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Hvad Simon mener
er-- det har vi besluttet

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
at begynde at prøve,

507
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
og så,
hvis alt går godt,

508
00:26:11,362 --> 00:26:14,782
vi vil... vi skal have
nogle faktiske nyheder snart.

509
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
- Og-- og så...

510
00:26:16,742 --> 00:26:18,369
...vi kan vente til
første trimester er forbi

511
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
og vi giver dig besked.

512
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
Vi skal have en baby.

513
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
- Simon!
- Åh, herre.

514
00:26:29,463 --> 00:26:31,966
- Er du sikker?
- Ja, jo, mor. Vi er sikre.

515
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
- Du bliver en stor...
- Nej. Det tør du ikke.

516
00:26:34,760 --> 00:26:36,012
En baby.

517
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
jeg-- jeg-- jeg--
Jeg er kun ti uger.

518
00:26:38,306 --> 00:26:40,808
- Ni en halv uge.
- Meget anderledes end filmen.

519
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
En baby. En baby.

520
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
En baby!

521
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
Og faktisk føles det
lidt godt at fortælle nogen.

522
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
Bare fordi
Jeg rynker ikke panden,

523
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
betyder ikke
du er ikke i alvorlige problemer.

524
00:26:51,986 --> 00:26:52,945
Forstod ikke noget af det,
for mange negative ting,

525
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
vil bare blive ved med at kvæle.

526
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
Du skal arbejde videre
levere gode nyheder.

527
00:26:57,283 --> 00:26:58,701
Den besked var dyster.

528
00:26:58,826 --> 00:27:00,328
- Og, øh...

529
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
jeg...

530
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
godt gået på--
på babyfremstillingsfronten.

531
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
Det bliver du
en vidunderlig mor.

532
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
- Åh, tak.
- Gudskelov.

533
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
For hvis han er noget
ligesom sin far,

534
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
du bliver
at tage det op alene.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
- Undskyld mig?
- Hvad?

536
00:27:19,263 --> 00:27:20,598
Han forlod os.

537
00:27:20,723 --> 00:27:22,516
Og den slags
kan være genetisk.

538
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Han forlod os ikke,
han døde.

539
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Det gjorde han også.

540
00:27:26,270 --> 00:27:28,022
Okay, ved du hvad,
det har været fantastisk.

541
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Du burde virkelig invitere
dig selv over oftere.

542
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
Nej, hey, vær ikke så følsom.
Jeg påpegede bare...

543
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Jeg vil hellere være som ham
end dig.

544
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
- Simon!
- Og der går vi.

545
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
Det mente han ikke.

546
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
- Ja, det gjorde han!
- Øhm...

547
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
Jeg-- jeg tager dig
et glas vand, okay?

548
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
Nej, du kan umuligt
tage hendes parti på denne.

549
00:27:47,375 --> 00:27:48,876
Jeg tager ikke
nogens side,

550
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
fordi jeg er voksen,
ikke en seks-årig.

551
00:27:52,380 --> 00:27:54,757
Kan du stoppe
sætte briller på bunden?

552
00:27:54,882 --> 00:27:57,176
Hun får mig til at ville
dræbe folk med mine hænder.

553
00:27:57,301 --> 00:27:58,552
Hvorfor ringede du så til hende?

554
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
God hemmeligholdelse,
i øvrigt.

555
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
Du burde være spion!

556
00:28:02,181 --> 00:28:03,432
Jeg tænkte ikke
hun ville faktisk dukke op.

557
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Du skal ikke
at fortælle nogen.

558
00:28:05,976 --> 00:28:07,561
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,397
Men
ser jeg ikke smuk ud?

560
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
Hm? Mmm.

561
00:28:13,275 --> 00:28:15,820
Jeg går derud.

562
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Og jeg vil
få hende til at føle sig bedre.

563
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Og så
Jeg kommer tilbage herind

564
00:28:19,407 --> 00:28:21,325
og du vil
få mig til at føle mig bedre.

565
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
Vent, kan jeg bruge
den magiske køn pinkies?

566
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Ikke denne gang.

567
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
Bev, jeg--

568
00:28:28,207 --> 00:28:29,417
Jeg er for ked af det til at hydrere.

569
00:28:30,543 --> 00:28:31,585
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det.

570
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Han kan være grusom.

571
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Undertiden.

572
00:28:35,715 --> 00:28:37,091
Han får det ikke fra mig.

573
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
Han-- han har måske fået
det fra mig.

574
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
- Han elsker dig meget.
- Nej.

575
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
Bortset fra mig,
du er den eneste person

576
00:28:45,474 --> 00:28:46,851
han har det godt
være ond til.

577
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
Åh, heldige os.

578
00:28:49,103 --> 00:28:50,187
Hm.

579
00:28:52,273 --> 00:28:55,234
Relationer er hårdt arbejde.

580
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Som mange af jer ved. Øh...

581
00:28:57,486 --> 00:28:58,738
Det kan du sige igen.

582
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
Vi gør alle--

583
00:29:00,489 --> 00:29:04,160
Undskyld, jeg mente ikke
især jer to.

584
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
- Du ser ud til, øh--

585
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Bare--um--

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,584
Vi gør alle dumme ting

587
00:29:11,709 --> 00:29:15,212
og vi laver fejl, men...

588
00:29:16,172 --> 00:29:18,007
når du er vildt forelsket,
du finder en måde

589
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
at komme forbi disse fejl.

590
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
For det er sjældent
og en mirakuløs ting...

591
00:29:24,764 --> 00:29:26,432
at finde din,
ægte soulmate.

592
00:29:35,524 --> 00:29:36,567
Owen.

593
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
<i>♪ Dig ♪</i>

594
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
<i>♪ Du kom med ♪</i>

595
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
<i>♪ Og du fandt vej</i>
<i>Til mig ♪</i>

596
00:29:51,499 --> 00:29:53,584
<i>♪ Gennem hele mysteriet ♪</i>

597
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
<i>♪ Jeg troede, jeg havde ♪</i>

598
00:29:58,923 --> 00:29:59,882
<i>♪ Og dig ♪</i>

599
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
<i>♪ Din højrøstede, du ♪</i>

600
00:30:04,887 --> 00:30:08,557
<i>♪ Du taler</i>
<i>På samme tid som mig ♪</i>

601
00:30:08,682 --> 00:30:11,018
<i>♪ Men det garanterer ikke ♪</i>

602
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
<i>♪ At du ikke lytter ♪</i>

603
00:30:15,940 --> 00:30:20,402
<i>♪ Før dig</i>
<i>Kærlighed var et spark i tænderne ♪</i>

604
00:30:20,528 --> 00:30:24,907
<i>♪ Fordi de fleste mænd er bange</i>
<i>Og de andre var billige ♪</i>

605
00:30:25,032 --> 00:30:28,619
<i>♪ Men du var ikke bange</i>
<i>At være min ♪</i>

606
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
<i>♪ At være venlig ♪</i>

607
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
<i>♪ Og dig ♪</i>

608
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
<i>♪ Du kom med ♪</i>

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
<i>♪ Du and-paddlede</i>
<i>Din vej til mig ♪</i>

610
00:30:40,798 --> 00:30:43,926
<i>♪ Gennem det dybe</i>
<i>Beskidt hav ♪</i>

611
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
<i>♪ hvori jeg havde druknet ♪</i>

612
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
<i>♪ Du tog ♪</i>

613
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
<i>♪ Min forsigtige hånd ♪</i>

614
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
<i>♪ Og du spurgte mig</i>
<i>At være din kone ♪</i>

615
00:30:57,481 --> 00:31:01,026
<i>♪ At svømme sammen</i>
<i>Og opbyg et liv ♪</i>

616
00:31:01,151 --> 00:31:03,445
<i>♪ Kvæles af latter sammen ♪</i>

617
00:31:05,656 --> 00:31:10,077
<i>♪ Og jeg troede, at kærlighed var</i>
<i>Som sygdom og død ♪</i>

618
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
<i>♪ Du ved det</i>
<i>At de kommer ♪</i>

619
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
<i>♪ Men du holder ikke</i>
<i>Dit åndedrag ♪</i>

620
00:31:14,290 --> 00:31:18,168
<i>♪ Men jeg kendte ikke en tiendedel ♪</i>

621
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
<i>♪ Af kærlighedens styrke ♪</i>

622
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
<i>♪ Indtil du... ♪</i>

623
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Undskyld,
Den kan jeg ikke huske.

624
00:31:31,974 --> 00:31:33,309
Okay, ja, vi vil...

625
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
øh, vi fortsætter bare
til den næste.

626
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
- Hov!
- Hej, undskyld.

627
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
- Jeg er ked af det. Hov, hej.

628
00:31:53,120 --> 00:31:55,497
Jeg er... Undskyld.
Er du okay?

629
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
Ja, jeg er okay, jeg--

630
00:31:56,999 --> 00:31:57,917
min øvre ryg
virkelig følsom.

631
00:31:59,168 --> 00:32:00,252
- Jeg så dig ikke.
- Åh, jeg--

632
00:32:01,670 --> 00:32:02,713
Du ser pæn ud.

633
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
Tak.

634
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
Kiggede jeg
lidt barsk sidste gang?

635
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
Nej, nej. Nej.

636
00:32:08,218 --> 00:32:09,345
jeg mener,
du så lidt træt ud,

637
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
og din--
din næse var rød.

638
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Som om du havde været udenfor.

639
00:32:12,723 --> 00:32:14,058
Wow.

640
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
På den gode måde.
På en sød måde.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Som en irer
eller en skotsk person

642
00:32:17,353 --> 00:32:19,647
eller nogen med en--
lys teint.

643
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
- Ved du, hvad jeg mener?
- Hm.

644
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
I hvert fald, ja. Hej.

645
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
- Du ser også pæn ud i dag...
- Tak.

646
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
- ...Owen.
- Tak.

647
00:32:27,488 --> 00:32:28,530
Øh...

648
00:32:29,657 --> 00:32:31,283
Jeg er forresten Carey.

649
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
Jeg... Jeg tror ikke
Jeg fortalte faktisk...

650
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
- fortalte dig det sidste gang--
- Der stod det på dit kort.

651
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
- rigtigt.
- Som du gav mig.

652
00:32:37,539 --> 00:32:39,375
- Ja.

653
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
Uh, tak for din e-mail,
i øvrigt.

654
00:32:46,006 --> 00:32:47,549
- Fik mig til at grine.
- Godt.

655
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
- Det var ikke mit mål, men godt.

656
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Mit mål var...

657
00:32:52,429 --> 00:32:54,223
at få dig
at e-maile mig tilbage, men--

658
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
Um.

659
00:32:58,185 --> 00:33:01,230
Øh, ja,
a-- om det, øh...

660
00:33:01,897 --> 00:33:03,941
Hej, men du er her nu,
så det er en dejlig overraskelse.

661
00:33:06,652 --> 00:33:07,695
Fuld af overraskelser.

662
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Øh, jeg, øh...

663
00:33:10,948 --> 00:33:11,991
øhm...

664
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
Det skulle jeg ikke have gjort
det den anden dag.

665
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Uh, givet dig mit kort.

666
00:33:18,580 --> 00:33:19,748
Jeg er... Jeg er...

667
00:33:21,000 --> 00:33:23,961
Jeg er bare ikke i en--
en-- enhver stilling at være--

668
00:33:24,086 --> 00:33:25,629
du ved,
Jeg-- jeg-- jeg kan ikke...

669
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
skal på dates,

670
00:33:28,090 --> 00:33:30,926
så jeg burde ikke give
ud af mit kort med vilje.

671
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Kom du
og se mig for at fortælle mig

672
00:33:33,303 --> 00:33:35,014
du kan ikke komme
og se mig?

673
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Øh...

674
00:33:44,773 --> 00:33:45,983
Jeg kunne virkelig godt lide
møde dig.

675
00:33:47,901 --> 00:33:49,653
jeg-- jeg bare--
Jeg har en situation.

676
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Situation?

677
00:33:51,864 --> 00:33:52,906
Er du taget?

678
00:33:54,575 --> 00:33:55,617
- Taget?
- Ja.

679
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Taget.

680
00:33:58,620 --> 00:34:01,331
Øh, nej, det er jeg ikke.

681
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Jeg er, øh...

682
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
bare...

683
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
Vil du
tage en kop kaffe?

684
00:34:14,344 --> 00:34:16,388
Ja.
Jeg kan ikke.

685
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
Nej.
Okay, hvad med bare en gåtur?

686
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Lad os bare gå.

687
00:34:22,102 --> 00:34:24,146
- Ja, okay.
- Ja?

688
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- Ja. Okay.
- Ja? Fabelagtig.

689
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Lad os gå lige nu.
Kom nu.

690
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Hvad?
Er du ikke på uret?

691
00:34:30,152 --> 00:34:31,528
Nej, det gør ikke...
Det er jeg, men det gør ikke noget.

692
00:34:31,653 --> 00:34:33,030
Kom nu, lad os gøre det her.
Til gåturen!

693
00:34:33,155 --> 00:34:35,199
Du...
...har du et spørgsmål?

694
00:34:35,324 --> 00:34:36,950
Jeg gik efter high five,
ved du?

695
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Åh! Okay.

696
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
Øh, okay.

697
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
- Okay.
- Kom nu.

698
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
Ja.

699
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
Åh, ja, nej,
det job vil passe dig bedre.

700
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
Mine forældre
vil hade dig.

701
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
Okay,
Vi ses til prøven.

702
00:34:56,136 --> 00:34:58,597
Fortsæt med at øve dig.
Ingen undskyldninger.

703
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
jeg--

704
00:35:05,354 --> 00:35:06,814
Frygtelig alder.

705
00:35:06,939 --> 00:35:08,482
Kan være.
Det er et godt æg.

706
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Jeg--jeg-- er der noget galt?

707
00:35:10,317 --> 00:35:11,819
Hvorfor?

708
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Y-- du bare-- det har du aldrig
kom her før.

709
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
Nogensinde.

710
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
I dag er dagen...

711
00:35:17,699 --> 00:35:18,784
min mand forlod mig.

712
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
Åh. Jeg er ked af det.

713
00:35:21,286 --> 00:35:23,622
Nå, jeg mener--
nej, nej, nej, ikke i dag.

714
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
Det var--
det var år siden.

715
00:35:26,834 --> 00:35:29,711
- Ja. Ja, jeg--
- Jeg har haft et par Manhattans.

716
00:35:30,754 --> 00:35:31,880
Du har fortjent dem.

717
00:35:35,175 --> 00:35:37,010
Vil du vide det
hvad ødelagde mit ægteskab?

718
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
jeg mener,
udover det faktum

719
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
at han sov
med hundredvis af kvinder.

720
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Jeg mener-- jeg mener-- jeg mener
bogstaveligt talt hun-- hundreder.

721
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
- Det lyder udmattende.
- Øh-huh.

722
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Hemmeligheder.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Hemmeligheder dræbte ægteskabet.

724
00:35:53,318 --> 00:35:54,444
Nu ved jeg det...

725
00:35:55,154 --> 00:35:57,030
at han ikke er en god
kommunikatør.

726
00:35:58,365 --> 00:36:01,535
Men det betyder bare
at du skal prøve.

727
00:36:01,660 --> 00:36:04,246
Selv - selvom det betyder

728
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
åbner en kasse med orme.

729
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
- Kan...
- Dåse med orme.

730
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
- Åh, skat.
- Ah--

731
00:36:14,089 --> 00:36:15,132
Refleks.

732
00:36:15,716 --> 00:36:17,634
Um--
Jeg er ked af det.

733
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
- Øh--
- Farvel, piger.

734
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
De tre er forfærdelige.

735
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Måske lader jeg Simon
håndtere teenageårene.

736
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
Så du er, øh,
glad nu, er du ikke?

737
00:36:35,527 --> 00:36:36,570
Ja.

738
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Klynger sig til det.

739
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Husk det.

740
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
De går altid.

741
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Skud.

742
00:37:07,059 --> 00:37:09,019
Hun skal have en baby,
hun har brug for at vide.

743
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Uh, jeg er så ked af det.
Jeg glemte det helt.

744
00:37:13,357 --> 00:37:14,691
Det har hun gjort meget.

745
00:37:15,359 --> 00:37:16,401
Nå, hun er her nu,

746
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
så du kan tale
direkte til hende.

747
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
- Det er ikke et problem.

748
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
Øh, jeg ville tale med dig
om din menstruation.

749
00:37:23,367 --> 00:37:25,160
- Køb middag til mig først.

750
00:37:25,285 --> 00:37:27,204
Hvad var dag ét
af din sidste cyklus?

751
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
For to måneder siden,
for tre måneder siden...

752
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- Jeg tror, hun taler til mig.
- Jamen, så svar hende.

753
00:37:36,672 --> 00:37:37,839
Dude, det er din mor.

754
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Hun dukkede op til min skole,
fuld, så du ved...

755
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
- værd at svare på.
- Hvad?

756
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
Hvad sagde hun til dig?

757
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
Jeg vil give
i et par minutter?

758
00:37:47,182 --> 00:37:48,558
Nej, vi har det godt.
Jeg er ked af det.

759
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
Vi... Jeg skal lige tjekke
min menstruation tracker

760
00:37:50,727 --> 00:37:52,104
det er på min telefon

761
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
som min mand konfiskerede,
så bare...

762
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
- Det er okay.

763
00:38:01,697 --> 00:38:02,864
Tag dig god tid.

764
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Okay.

765
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
Uh, tak.

766
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Så...

767
00:38:11,873 --> 00:38:13,542
Ser ud til
din terminsdato er faktisk...

768
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
- 12. november.

769
00:38:18,547 --> 00:38:20,299
Det er min mors fødselsdag.

770
00:38:22,092 --> 00:38:23,885
Yay.

771
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
Vi laver en hurtig undersøgelse

772
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
og så kigger vi
til at finde dig en OBGYN.

773
00:38:29,891 --> 00:38:31,601
- Okay.
- Okay.

774
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
Det er modent.

775
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
Hvorfor var du så uhøflig
derinde?

776
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Helt ærligt,
Jeg vil hellere vente til--

777
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
Skal du
gennem noget?

778
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Er jeg... wow.

779
00:38:52,331 --> 00:38:53,874
Jeg mener, er der noget
i tankerne?

780
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Huh, jeg ved det ikke,
hvad tænker jeg på,

781
00:38:55,751 --> 00:38:58,503
episiotomier, placenta,
kæmpe effing nåle

782
00:38:58,628 --> 00:39:00,047
- i min rygsøjle.
- Kom nu.

783
00:39:00,172 --> 00:39:02,132
Tab af tarmkontrol,
rivning af enhver art.

784
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Jeg kan ikke engang lide børn.

785
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
- Du er lærer.
- Præcis. Så jeg ved det.

786
00:39:06,345 --> 00:39:07,721
De er manipulerende

787
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
og de er for dumme
for overhovedet at skjule det.

788
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
De er os, men værre.

789
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
Hvorfor skulle jeg gerne
gå igennem alt det--

790
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
den smerte og hævelse
bare så jeg kan tage en skaldet med,

791
00:39:13,977 --> 00:39:15,604
miniversion af mig selv
ind i verden,

792
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
og lære den alle tingene
der er galt med os,

793
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
plus nye ting--
nej tak.

794
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
- Carey.
- Hvad?

795
00:39:20,025 --> 00:39:20,984
Jeg har hovedpine,
og du griner.

796
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
Du har altid hovedpine!

797
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Og du griner.

798
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
- Åh, min gud.
- Jeg vil ikke have en baby.

799
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
- Ja, det gør du.
- Min krop, mit valg.

800
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Du har taget prænatal
vitaminer siden vi mødtes.

801
00:39:33,830 --> 00:39:36,041
Fordi de er gummier
og de er lækre.

802
00:39:36,166 --> 00:39:40,212
♪

803
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
- Okay.

804
00:39:45,550 --> 00:39:47,761
- Du fortalte mig, at du ville have det her.
- Jeg ved det.

805
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Okay,
så hvad sker der

806
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
og hvorfor foregår det
så forbandet højt?

807
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Stop. Ikke lige nu.

808
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Er du okay?

809
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
Det er dig, der handler
som Satans onde kone.

810
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Ville det ikke
gøre dig til Satan?

811
00:40:15,288 --> 00:40:16,957
Lige siden
Jeg fortalte dig om babyen,

812
00:40:17,082 --> 00:40:18,625
- du har opført dig underligt.

813
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
Hvis det vil ændre sig
alt så...

814
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
Er vi seriøst
have denne samtale?

815
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
Måske er vi ikke klar.

816
00:40:32,722 --> 00:40:34,891
Vi har været klar
i to år.

817
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Jeg ved, jeg-- jeg bare--

818
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
Jeg vil ikke føle
som om jeg gør det her

819
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
- helt alene.
- Det er du ikke.

820
00:40:41,565 --> 00:40:42,774
Du er ikke,
du--

821
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Det kunne du.

822
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Hvad?

823
00:40:51,533 --> 00:40:53,076
Det kunne du.
Du kunne gøre det selv.

824
00:40:53,201 --> 00:40:54,995
- Det kunne jeg også.
- Det er det, jeg taler om.

825
00:40:55,662 --> 00:40:58,623
Det er mærkeligt at sige det
til din gravide kone.

826
00:40:58,748 --> 00:41:00,459
Det har jeg aldrig
ønskede noget så meget

827
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
i hele mit liv.

828
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Så hvorfor
er du mærkelig?

829
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
Hvordan? Hvordan? Hvordan?

830
00:41:05,839 --> 00:41:07,257
Venligst,
fortæl mig, hvordan jeg er mærkelig.

831
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
du er--

832
00:41:10,927 --> 00:41:12,679
Du er så sød
hele tiden,

833
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
og du vedligeholder ikke
øjenkontakt.

834
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Carey, Carey.

835
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Behage. Lyt til mig.

836
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
Er det muligt, muligt...

837
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
er det muligt...

838
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
at dette er hormonelt?

839
00:41:30,197 --> 00:41:31,781
Er det muligt...

840
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
at du er et røv ansigt?

841
00:41:40,874 --> 00:41:42,083
Er du okay?

842
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
Nej.

843
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
Hvad? Hej.

844
00:42:01,645 --> 00:42:02,896
Hej, nej, nej, nej, nej,
nej, jeg bare--

845
00:42:03,021 --> 00:42:04,272
- Jeg mente bare...
- Åh, min gud.

846
00:42:04,397 --> 00:42:07,192
- Åh, min gud. Åh, min Gud.
- Carey. Carey.

847
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Hvorfor--hvo--hvor--hvo--
hvad mener du - hvorfor?

848
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
- Er du-- hader du mig?
- Hvad?

849
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
Er du mig utro?
Fuck--

850
00:42:12,822 --> 00:42:14,366
- Hvad?
- Er du-- er du syg?

851
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
- Carey, hvad sker der?
- Hvorfor er du ikke okay?

852
00:42:16,326 --> 00:42:17,953
- Hvad sker der?
- Jeg får kramper. Jeg får kramper.

853
00:42:18,078 --> 00:42:19,454
- Hvorfor er du ikke okay?
- Jeg-- jeg-- jeg mente bare det

854
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
I could never be described
som okay, okay?

855
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
- Jeg er udsøgt.
- Spøger du?

856
00:42:22,791 --> 00:42:24,334
- You're joking right now?
- Hvad?

857
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Jeg-- nej, jeg prøver bare
for at lette stemningen.

858
00:42:26,378 --> 00:42:27,837
But now I can see that this was
probably not the right time.

859
00:42:29,673 --> 00:42:31,299
- Sværg mig.
- Hvad?

860
00:42:33,218 --> 00:42:35,011
- Sværg mig.
- Kom nu.

861
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
- Fuckballs.
- Nothing about this is funny.

862
00:42:39,015 --> 00:42:41,434
Swear to me that everything is
okay, that we're gonna be okay.

863
00:42:41,560 --> 00:42:44,020
- Oh, my God, okay, I swear.
- Gør det officielt.

864
00:42:44,145 --> 00:42:45,730
- Hvad?

865
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
Gør det officielt.

866
00:42:49,818 --> 00:42:51,945
Hvad-- det er en fuldstændig
different kind of swearing.

867
00:42:52,070 --> 00:42:54,573
- I'm being serious.
- Okay, okay, okay, okay, okay.

868
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
jeg...

869
00:42:56,866 --> 00:42:59,327
Simon Patterson, sværger...

870
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
that everything is okay.

871
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
Udvide.

872
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
Jeg sværger
that I do not hate you,

873
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Jeg sværger
at jeg ikke er dig utro,

874
00:43:11,590 --> 00:43:12,716
og jeg sværger at jeg ikke er...

875
00:43:14,050 --> 00:43:17,345
I'm-- I'm fine, okay?
Jeg har det fint. We're fine.

876
00:43:17,470 --> 00:43:19,973
You're insane,
but we're fine.

877
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
We're fine.

878
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
Jeg elsker dig.

879
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
But if you leave me,

880
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
I will track you down
and I will kill you.

881
00:43:36,823 --> 00:43:38,658
And I will support you
in that decision.

882
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
We can make
det gennem hvad som helst.

883
00:43:41,578 --> 00:43:43,163
We just have to
do it together.

884
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
Jeg ved det.

885
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Jeg er så ked af det.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

886
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Den samtale bare...

887
00:43:55,634 --> 00:43:56,843
...kom væk fra mig.

888
00:44:12,192 --> 00:44:18,114
♪

889
00:44:20,909 --> 00:44:21,993
Ser du?

890
00:44:31,544 --> 00:44:34,506
<i>♪ Hver gang jeg rejser ♪</i>

891
00:44:34,631 --> 00:44:39,094
<i>♪ tror jeg</i>
<i>Af alle gange før dette ♪</i>

892
00:44:39,219 --> 00:44:41,721
<i>♪ Vinker afslappet ♪</i>

893
00:44:43,264 --> 00:44:46,768
<i>♪ betyder ikke noget</i>
<i>Hvis du bemærkede ♪</i>

894
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
<i>♪ den fjerde maj er her ♪</i>

895
00:44:50,689 --> 00:44:54,734
<i>♪ Hurtigere end i år</i>
<i>Før dette ♪</i>

896
00:44:54,859 --> 00:44:58,738
<i>♪ Mine fejl er klare ♪</i>

897
00:44:58,863 --> 00:45:02,492
<i>♪ Du er for langt væk</i>
<i>For at bemærke ♪</i>

898
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
♪

899
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
Måske ikke her.

900
00:45:12,669 --> 00:45:14,003
- Okay.
- Åh. Okay.

901
00:45:14,129 --> 00:45:20,343
♪

902
00:45:38,111 --> 00:45:43,283
<i>♪ Og jeg tager jer alle sammen ♪</i>

903
00:45:43,408 --> 00:45:46,035
<i>♪ For givet ♪</i>

904
00:45:46,161 --> 00:45:51,332
<i>♪ Hver del, som jeg ignorerer ♪</i>

905
00:45:53,168 --> 00:45:57,088
<i>♪ Og hvis du fortæller mig ♪</i>

906
00:45:57,213 --> 00:46:01,009
<i>♪ Kun dig nu ♪</i>

907
00:46:01,134 --> 00:46:07,390
<i>♪ Jeg vil miste mig selv</i>
<i>Helt sikkert ♪</i>

908
00:46:07,515 --> 00:46:12,312
<i>♪ Åh ♪</i>

909
00:46:12,437 --> 00:46:15,273
<i>♪ Åh ♪</i>

910
00:46:15,398 --> 00:46:17,192
<i>♪ Åh ♪</i>

911
00:46:23,615 --> 00:46:27,035
<i>♪ Men hver gang jeg går ♪</i>

912
00:46:28,453 --> 00:46:31,122
<i>♪ Du venter fredeligt ♪</i>

913
00:46:32,373 --> 00:46:35,335
<i>♪ Du venter fredeligt ♪</i>

914
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
<i>♪ Du venter fredeligt ♪</i>

915
00:46:42,759 --> 00:46:44,177
Må jeg stille dig et spørgsmål?

916
00:46:44,302 --> 00:46:45,345
Ja.

917
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Okay,
Jeg skal tænke på en.

918
00:46:48,223 --> 00:46:50,099
Øh...

919
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
godt,
vil du have børn?

920
00:46:54,521 --> 00:46:55,688
Yikes, det er en--

921
00:46:55,814 --> 00:46:56,940
det er et større spørgsmål
end jeg--

922
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Okay, snorker du?

923
00:46:59,067 --> 00:47:01,694
Øh, jeg snorker ikke,

924
00:47:01,820 --> 00:47:04,364
men jeg går indimellem i søvne

925
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
og jeg sover-punch.

926
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Den første pige jeg nogensinde har datet
slog mig i ansigtet.

927
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Gav mig et sort øje.

928
00:47:09,786 --> 00:47:11,371
- I søvne?
- Nej.

929
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Øh, hvordan gør--

930
00:47:13,665 --> 00:47:16,960
- hvordan hænger det sammen med, um--
- Jeg sov.

931
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
- Hvad-- hvad gjorde du?
- Nå, jeg vågnede.

932
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
- Nej, for at fortjene det.
- Intet.

933
00:47:22,006 --> 00:47:24,217
Hun nåede
for alarmen og savnet.

934
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Hendes dybdeopfattelse var slukket.

935
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
- Fed historie.
- Tak.

936
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
- Du går.
- Okay.

937
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
Åh,
Jeg har en rigtig god en.

938
00:47:35,645 --> 00:47:36,813
Øh...

939
00:47:37,814 --> 00:47:39,440
hvad laver dine forældre?

940
00:47:39,566 --> 00:47:40,733
Intet. De er døde.

941
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
- Hvad?
- Ja. Ja.

942
00:47:43,611 --> 00:47:44,737
Min også.

943
00:47:47,699 --> 00:47:48,950
Vil du tale om det?

944
00:47:49,951 --> 00:47:50,994
Øh...

945
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
- Ja, det gør jeg egentlig heller ikke.

946
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Hvad med dit job?
Hvordan opstod alt det?

947
00:48:00,003 --> 00:48:03,339
Du mener, hvorfor gør en voksen
har et ungdomsarbejde?

948
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
Nej.

949
00:48:05,675 --> 00:48:07,635
Jeg gjorde... Jeg mente det ikke sådan
det overhovedet.

950
00:48:09,596 --> 00:48:11,180
jeg mener--
Nej.

951
00:48:13,224 --> 00:48:14,809
Virkelig? Det tror jeg, du gjorde.

952
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
Det gjorde jeg ikke.

953
00:48:16,895 --> 00:48:18,563
Det er svært at leve af
som musiker.

954
00:48:18,688 --> 00:48:21,566
- Nyhedsflash.
- Ja, det er det bestemt.

955
00:48:23,109 --> 00:48:24,944
jeg mener,
Jeg åbner nogle gange for store bands,

956
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
og det gør jeg
den mærkelige orkesterkoncert,

957
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
men der er ikke mange
penge i det, så...

958
00:48:28,114 --> 00:48:29,449
Spiller du klassisk guitar?

959
00:48:29,574 --> 00:48:30,950
jeg--ja,
det er dog ikke mit fokus.

960
00:48:31,826 --> 00:48:32,869
Hvad er dit fokus?

961
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
Denne mærkelige kvinde
Jeg mødtes i en boghandel.

962
00:48:40,919 --> 00:48:42,295
- Åh, ja?
- Mm-hmm.

963
00:48:43,004 --> 00:48:44,213
- Åh.

964
00:48:48,593 --> 00:48:49,886
Du er ærlig,
er du ikke?

965
00:48:51,638 --> 00:48:52,722
Du er et godt menneske.

966
00:48:54,098 --> 00:48:55,350
Sådan noget
føles som en fælde.

967
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
Det ved jeg ikke, om jeg er.

968
00:49:03,608 --> 00:49:05,234
Jeg føler mig skyldig
hele tiden, og...

969
00:49:06,945 --> 00:49:09,739
ligesom jeg ikke engang
fortjener at...

970
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
Jeg har tænkt
meget om dig.

971
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
Ikke et uhyggeligt beløb, men...

972
00:49:18,706 --> 00:49:19,749
Jeg tror, du er...

973
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Jeg synes, du er...

974
00:49:23,711 --> 00:49:26,339
Du gør mig nervøs.
Vises det?

975
00:49:27,799 --> 00:49:29,634
Næppe overhovedet.

976
00:49:29,759 --> 00:49:31,678
Jeg-- det har været dejligt
at lære dig at kende.

977
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Er hvad jeg mener at sige.

978
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
Ja, det har den.

979
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- Åh, shit.
- Jeg er ked af det.

980
00:49:52,073 --> 00:49:53,324
- Jeg er... Undskyld.
- Nej, jeg er ked af det.

981
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
- Jeg mente ikke...
- Jeg er ked af det.

982
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Troede det ville
føle sig værre ikke at prøve.

983
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
- Det viser sig, at jeg tog fejl.
- Øh--

984
00:50:02,750 --> 00:50:04,002
Jeg er ked af det.

985
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Øh...

986
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
spille noget?

987
00:50:14,345 --> 00:50:15,847
jeg--

988
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
<i>♪ Sidder på jorden ♪</i>

989
00:50:30,319 --> 00:50:31,904
<i>♪ Hvordan kunne du virke</i>
<i>Så stærk? ♪</i>

990
00:50:32,030 --> 00:50:34,824
<i>♪ Hvordan kunne du virke</i>
<i>Så klogt af mig? ♪</i>

991
00:50:37,285 --> 00:50:38,578
<i>♪ Hvis du havde skrevet tilbage ♪</i>

992
00:50:38,703 --> 00:50:40,621
<i>♪ Ville vi have</i>
<i>Begge hoppede i ♪</i>

993
00:50:40,747 --> 00:50:43,332
<i>♪ Eller ville vi savne</i>
<i>Mysteriet? ♪</i>

994
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
<i>♪ Sidder på jorden</i>
<i>Hvordan kunne vi nogensinde vide det ♪</i>

995
00:50:48,921 --> 00:50:51,841
<i>♪ Det ville du mene</i>
<i>Så meget for mig? ♪</i>

996
00:50:54,469 --> 00:50:57,889
<i>♪ Gid jeg fandt ordene</i>
<i>Jeg ville ønske, jeg havde tilkaldt engle ♪</i>

997
00:50:58,014 --> 00:51:01,434
<i>♪ Fandt min modigste tapperhed ♪</i>

998
00:51:04,145 --> 00:51:05,354
Er det slutningen?

999
00:51:09,067 --> 00:51:13,154
<i>♪ Vådt hår, ansigt bart</i>
<i>Jeg er ligeglad ♪</i>

1000
00:51:13,279 --> 00:51:16,908
<i>♪ Dit smil var alt, der skulle til ♪</i>

1001
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
<i>♪ Spøgelse, ignorer mig</i>
<i>Byg en mur ♪</i>

1002
00:51:22,371 --> 00:51:28,044
<i>♪ Jeg er højere end jeg ser ud ♪</i>

1003
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
Det er enden.

1004
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
Åh, min Gud.

1005
00:51:50,983 --> 00:51:52,443
Åh, min Gud, åh, min Gud.

1006
00:51:53,653 --> 00:51:55,154
Øh, hej.

1007
00:51:55,822 --> 00:51:56,948
Åh, åh...

1008
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Uh, h-- hvordan har du det?

1009
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
Jeg har været bedre.

1010
00:52:02,370 --> 00:52:05,081
♪

1011
00:52:05,206 --> 00:52:07,750
Du ved faktisk,
Jeg-- jeg-- jeg er nødt til at gå.

1012
00:52:07,875 --> 00:52:09,127
Øh, bilen.

1013
00:52:09,252 --> 00:52:10,795
Y-- du ved,
parkeringsmåleren.

1014
00:52:10,920 --> 00:52:12,130
Ja.

1015
00:52:14,882 --> 00:52:16,884
Det var mærkeligt.
Hvem var det?

1016
00:52:17,426 --> 00:52:18,469
Øh...

1017
00:52:19,971 --> 00:52:21,472
Hvordan sker det?

1018
00:52:21,597 --> 00:52:24,267
Hvorfor gøre sådan noget
altid fandme ske?

1019
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
- Um--
- Hvem var det? Er du okay?

1020
00:52:26,686 --> 00:52:27,770
Ja, øh...

1021
00:52:28,563 --> 00:52:30,898
- Simons mor.
- Hvem er Simon?

1022
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
Jeg-- jeg bare-- jeg bare
har ikke set hende i et stykke tid.

1023
00:52:33,818 --> 00:52:34,944
Øh...

1024
00:52:35,903 --> 00:52:36,946
Carey, hvem er Simon?

1025
00:52:37,822 --> 00:52:42,076
♪

1026
00:52:42,201 --> 00:52:43,286
Min-- min mand.

1027
00:52:45,204 --> 00:52:46,247
Højre.

1028
00:53:29,332 --> 00:53:30,374
Øh, skat?

1029
00:53:31,334 --> 00:53:32,376
Ja, sukkershorts?

1030
00:53:32,960 --> 00:53:34,670
Hvad er der med forklædningen?

1031
00:53:36,589 --> 00:53:39,133
Åh, mine øjne er bare
plager mig.

1032
00:53:39,258 --> 00:53:41,135
Jeg pumpede mig selv
fuld af stoffer og...

1033
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
spærret ude
alt lyset.

1034
00:53:45,306 --> 00:53:46,849
Du burde se Dr. Rose igen.

1035
00:53:47,767 --> 00:53:49,435
Jeg siger dig,
det er en penis.

1036
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
Wh-- hvad?

1037
00:53:53,814 --> 00:53:55,608
Det er ikke en penis.

1038
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
Det tror jeg måske.

1039
00:53:57,485 --> 00:53:59,111
Nå, så
vores barn har en penis

1040
00:53:59,237 --> 00:54:01,280
- vokser ud af hendes fod.
- Hans fod.

1041
00:54:01,405 --> 00:54:03,282
Jeg er sikker på, at det er en pige.

1042
00:54:03,407 --> 00:54:04,575
Ja, det tror jeg også.

1043
00:54:05,493 --> 00:54:06,535
Hvad?

1044
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
Hvorfor har du brugt
de sidste fire dage

1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,250
forsvare en mening
holder du faktisk ikke?

1046
00:54:12,375 --> 00:54:15,878
Jeg finder konflikt sexet.

1047
00:54:16,003 --> 00:54:18,714
Jeg synes at være ret sexet.

1048
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
Åh, så tror jeg

1049
00:54:20,299 --> 00:54:23,970
vi føler begge
ret sexet.

1050
00:54:25,888 --> 00:54:27,348
Ikke rigtig.
Jeg er for oppustet.

1051
00:54:28,182 --> 00:54:29,225
Jeg vil give dig dette,
dog.

1052
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
Hov!

1053
00:54:31,310 --> 00:54:32,645
For spank banken.

1054
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
- Åh, det er beskidt.

1055
00:54:34,814 --> 00:54:36,357
Det er endnu værre
end at bande.

1056
00:54:36,482 --> 00:54:39,026
Spank pengeskab, bankboks,
kontekst tæller bestemt.

1057
00:54:41,237 --> 00:54:42,822
Så mange regler.

1058
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
Okay, altså...

1059
00:54:48,744 --> 00:54:52,957
hvis vores penis-footed
ven her er faktisk,

1060
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
faktisk en pige,
hvad skal vi hedde hende?

1061
00:54:56,294 --> 00:54:57,628
For jeg kan godt lide...

1062
00:54:57,753 --> 00:54:58,921
Gretchen.

1063
00:54:59,880 --> 00:55:01,132
- Gretchen?
- Mhm.

1064
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
Gre--

1065
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
"Hej Gretch, gå hen og hent."

1066
00:55:06,137 --> 00:55:07,513
Nej. For mange hundejokes.

1067
00:55:07,638 --> 00:55:09,056
Nej, nej, det er mere som...

1068
00:55:10,016 --> 00:55:12,184
- "Den Gretchen...

1069
00:55:12,310 --> 00:55:13,936
...hun er så hente."

1070
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
"Hej, Gretchen,
hvor er Hansel?"

1071
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Det giver ingen mening.

1072
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Jeg kan godt lide Rachel.

1073
00:55:26,699 --> 00:55:28,242
- Rachel?
- Ja.

1074
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Rachel, ligesom...

1075
00:55:29,869 --> 00:55:31,829
- "Hej, Rachel."
- Ja.

1076
00:55:32,621 --> 00:55:34,040
"Rachel, hey, kom her.

1077
00:55:34,790 --> 00:55:36,417
Kom her, Rachel.

1078
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
- Rachel, du lugter som en..."

1079
00:55:39,545 --> 00:55:41,172
Faktisk,
Rachel er ikke den værste.

1080
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Tak fordi du tilgav mig.

1081
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
For hvad?

1082
00:55:51,557 --> 00:55:53,809
Til at blive til
en rasende psykopat.

1083
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
Åh.

1084
00:55:58,397 --> 00:56:00,024
- Hvilket tidspunkt?

1085
00:56:02,276 --> 00:56:03,819
Okay.

1086
00:56:03,944 --> 00:56:06,030
Hvad sker der?

1087
00:56:10,242 --> 00:56:11,327
Øh...

1088
00:56:12,078 --> 00:56:14,538
tog du ecstasy?

1089
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
- Corey fniser]

1090
00:56:19,043 --> 00:56:20,252
Nej.

1091
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Men jeg har brug for
en kop kaffe til, tror jeg.

1092
00:56:24,256 --> 00:56:25,383
Muah.

1093
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
Vil du have en?

1094
00:56:28,135 --> 00:56:30,096
- Åh, jeg er gravid.
- Hvad?

1095
00:56:31,138 --> 00:56:32,723
Betyder dette
får vi tvillinger?

1096
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
- Ingen koffein.
- Åh, okay,

1097
00:56:34,392 --> 00:56:35,476
hvidvin så.

1098
00:56:36,602 --> 00:56:37,686
- Gravid.
- Sashimi.

1099
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
- Gravid.
- Upasteuriserede mejeriprodukter.

1100
00:56:40,898 --> 00:56:42,608
- Gå væk for altid.
- Okay.

1101
00:56:48,114 --> 00:56:49,782
Hvad hvis det er en dreng?

1102
00:56:50,574 --> 00:56:51,742
Øh, vi kan sælge ham.

1103
00:56:53,369 --> 00:56:55,454
Jeg taler om navne.

1104
00:56:56,205 --> 00:56:57,706
Øh...

1105
00:56:57,832 --> 00:56:59,667
Jeg ved det ikke,
Gretchen er sød.

1106
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
Åh, hvad med Seitan?

1107
00:57:03,295 --> 00:57:05,965
- Satan?
- Nej, Seitan, ligesom...

1108
00:57:07,383 --> 00:57:08,551
køderstatningen.

1109
00:57:11,679 --> 00:57:13,180
Du er en galning.

1110
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
Du er den ene
der spiser det lort.

1111
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
Det er fem dollars.

1112
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
- Var det det værd?
- Gud.

1113
00:57:18,686 --> 00:57:19,812
Du er den ene
der spiser det "pud".

1114
00:57:20,896 --> 00:57:23,441
Du er så ustøttende
af min vegetarisme.

1115
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
Jeg tror ikke
hvis du spiser kylling

1116
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
du skal ringe
dig selv en vegetar-- tarian.

1117
00:57:30,197 --> 00:57:31,574
Jeg er chickatarianer.

1118
00:57:36,537 --> 00:57:37,621
Hårdt publikum.

1119
00:57:41,208 --> 00:57:43,502
Måske skulle jeg drikke vin,
måske det ville gøre mig sjovere.

1120
00:57:50,176 --> 00:57:51,218
Simon?

1121
00:57:54,180 --> 00:57:57,016
Ignorerer du mig?

1122
00:58:01,937 --> 00:58:02,980
Simon?

1123
00:58:17,036 --> 00:58:18,078
Simon?

1124
00:58:19,705 --> 00:58:20,873
Hvad-- skat.

1125
00:58:22,333 --> 00:58:23,417
Simon?

1126
00:58:24,126 --> 00:58:25,836
Simon?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:27,588
Skat.

1128
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
- Vågn op...

1129
00:58:29,465 --> 00:58:30,633
vågne op.

1130
00:58:32,426 --> 00:58:33,594
Nej.

1131
00:58:34,762 --> 00:58:37,932
Nej! Ingen!

1132
00:58:42,394 --> 00:58:44,522
Nej, nej, nej!

1133
00:58:48,400 --> 00:58:50,611
♪

1134
00:58:54,657 --> 00:59:00,246
♪

1135
00:59:16,512 --> 00:59:17,680
Min dreng.

1136
00:59:39,034 --> 00:59:40,286
Det regner.

1137
00:59:41,287 --> 00:59:42,371
Det kan jeg se.

1138
00:59:44,123 --> 00:59:45,791
Sådan regner det rigtigt.

1139
00:59:45,916 --> 00:59:47,293
Verdens ende regner.

1140
00:59:48,586 --> 00:59:49,670
Du må hellere komme ind.

1141
00:59:59,763 --> 01:00:01,307
Jeg-- jeg er ked af det
for bare at dukke op.

1142
01:00:01,432 --> 01:00:02,766
jeg...

1143
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Jeg forlod dig
et par beskeder og jeg--

1144
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
Jeg var ikke sikker på, om du fik dem.

1145
01:00:06,937 --> 01:00:08,022
Jeg fik dem.

1146
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
Nå,
Jeg ville bare, um--

1147
01:00:10,691 --> 01:00:12,901
Hemmeligheder er lidt af
en deal breaker for mig.

1148
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Løgn, i endnu højere grad.

1149
01:00:17,698 --> 01:00:18,991
Du skulle lige have fortalt mig det.

1150
01:00:20,200 --> 01:00:21,869
Det ville det have
ændret alt.

1151
01:00:22,453 --> 01:00:23,829
Ja, det ville det have.

1152
01:00:23,954 --> 01:00:25,831
Og hvorfor skulle du
kys mig, hvis du var...

1153
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
hvorfor skulle nogen gøre noget
sådan hvis de er gift?

1154
01:00:32,171 --> 01:00:33,881
- Det er ikke så enkelt.

1155
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
W-- vi kan--
det kan vi gøre en anden gang.

1156
01:00:41,555 --> 01:00:42,973
Øh, jeg er ked af, jeg er ked af...

1157
01:00:43,098 --> 01:00:44,850
Jeg kunne bare rigtig godt lide dig,
y-- ved du det?

1158
01:00:50,189 --> 01:00:51,231
Jeg er ked af det.

1159
01:00:51,732 --> 01:00:53,400
Jeg vil ikke have din sympati.

1160
01:00:53,525 --> 01:00:54,735
- Det er ikke det, jeg mener.
- Ja,

1161
01:00:54,860 --> 01:00:56,362
Jeg... Jeg vil ikke
sympati også.

1162
01:00:58,530 --> 01:00:59,615
For hvad?

1163
01:01:04,036 --> 01:01:06,288
Jeg... Jeg vil fortælle dig det her
og så går jeg.

1164
01:01:09,958 --> 01:01:11,085
Jeg er ikke gift.

1165
01:01:12,544 --> 01:01:13,671
Jeg var gift.

1166
01:01:16,423 --> 01:01:17,758
Jeg føler mig gift.

1167
01:01:20,344 --> 01:01:21,428
Men det er jeg ikke.

1168
01:01:22,846 --> 01:01:24,348
Han døde. Min mand.

1169
01:01:35,693 --> 01:01:36,777
Wow.

1170
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
Hvad?

1171
01:01:40,114 --> 01:01:42,157
Øh, du bare
sagde ikke undskyld.

1172
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
Alle altid
undskylder når jeg--

1173
01:01:47,705 --> 01:01:49,164
når de hører, og, øh,

1174
01:01:49,289 --> 01:01:50,749
det gør altid
den fortrængte komiker i mig

1175
01:01:50,874 --> 01:01:52,167
vil sige
"Hvorfor slog du ham ihjel?"

1176
01:01:55,921 --> 01:01:57,589
Jeg har altid tænkt
det ville være rart for nogen

1177
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
bare at tie stille.

1178
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Hvor lang tid er der gået?

1179
01:02:08,183 --> 01:02:09,351
Ingen tid.

1180
01:02:10,227 --> 01:02:11,311
Et helt liv.

1181
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Tre år.

1182
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
Nå, det var tre år
den fjerde maj.

1183
01:02:17,985 --> 01:02:19,236
- Den fjerde maj.
- Øhm,

1184
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Jeg går ud nu.

1185
01:02:21,613 --> 01:02:22,698
Og, øh...

1186
01:02:24,366 --> 01:02:27,161
måske vi kan snakke
senere om kunst,

1187
01:02:27,286 --> 01:02:28,370
eller klovne eller noget.

1188
01:02:29,079 --> 01:02:30,289
Øh...

1189
01:02:30,414 --> 01:02:31,457
bare ikke - ikke dette.

1190
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Hvad som helst...

1191
01:02:33,208 --> 01:02:34,418
alt andet end dette.

1192
01:02:38,922 --> 01:02:40,716
Um, jeg-- Jeg er ked af det
for at kysse dig.

1193
01:02:42,593 --> 01:02:43,677
Jeg kunne også lide dig.

1194
01:02:59,193 --> 01:03:00,486
Gammel chokolade.

1195
01:03:00,611 --> 01:03:02,571
Øv, Simon. Brutto.

1196
01:03:02,696 --> 01:03:03,864
Huh.

1197
01:03:04,782 --> 01:03:06,325
- I lommen.
- Ja.

1198
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
Hvorfor tager du ikke en pause
fra dette et stykke tid?

1199
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
Jeg ved det ikke
hvordan man gør dette.

1200
01:03:20,339 --> 01:03:21,465
Jeg ved det, skat.

1201
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
Jeg ved det
at jeg ikke altid er...

1202
01:03:27,638 --> 01:03:30,265
varmest eller bedst.

1203
01:03:31,558 --> 01:03:33,685
Men jeg er der for dig
og din datter.

1204
01:03:34,353 --> 01:03:36,146
Øh, eller søn.

1205
01:03:37,314 --> 01:03:38,357
Nu.

1206
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Jeg ryger det her.

1207
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Jeg går udenfor,
Jeg tænder den,

1208
01:03:43,862 --> 01:03:45,906
og jeg ryger det.

1209
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Hvad fanden?

1210
01:05:23,670 --> 01:05:24,755
Bev.

1211
01:05:28,467 --> 01:05:29,635
Bev.

1212
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
- Bev, Bev.
- Er du okay?

1213
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Jeg fandt dette.

1214
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Åh, min kære. Det...

1215
01:05:36,767 --> 01:05:38,518
dette er--
dette var i hans lomme

1216
01:05:38,644 --> 01:05:40,729
ind med slikpapirerne
og for fanden -- Undskyld.

1217
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
- Har du-- læste du det?
- Kun begyndelsen.

1218
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
der--
det er ikke gode resultater.

1219
01:05:45,984 --> 01:05:47,861
"Bær aneurisme?"

1220
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
Jeg... Jeg ved det ikke engang
hvad det-- er det hvad det--

1221
01:05:50,280 --> 01:05:51,907
- Se, le-- lad os gå indenfor.
- Nej, nej, nej.

1222
01:05:52,032 --> 01:05:54,409
jeg-- jeg-- jeg--
Han må ikke have forstået dette.

1223
01:05:54,534 --> 01:05:55,953
Jeg er nødt til at ringe til Dr. Rose.

1224
01:05:56,078 --> 01:05:57,579
Det er ikke hendes skyld.

1225
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
Nej, det ville Simon ikke have
holdt dette fra mig.

1226
01:06:00,082 --> 01:06:01,416
Han... han fortalte mig alt.

1227
01:06:01,541 --> 01:06:03,001
Han-- han--

1228
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
Jeg mener han... han gav mig
daglige opdateringer om hans--

1229
01:06:05,128 --> 01:06:07,714
på hans afføring,
for fanden.

1230
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
For guds skyld.
For fanden!

1231
01:06:09,967 --> 01:06:12,052
- Du--du er gravid.
- Jeg har det fint. hvad--

1232
01:06:12,177 --> 01:06:14,262
Nej, nej jeg... Jeg mener
det tænkte han måske

1233
01:06:14,388 --> 01:06:16,848
i din tilstand
du kunne ikke håndtere nyhederne.

1234
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
Nyheden om, at han var ved at dø?

1235
01:06:20,018 --> 01:06:21,395
Simon lyver ikke.

1236
01:06:22,062 --> 01:06:25,399
Bev, h-- han--
h-- han-- han løj ikke.

1237
01:06:25,524 --> 01:06:26,858
Han fortalte mig alt.

1238
01:06:26,984 --> 01:06:28,694
Han fortalte dig det ikke
om dette.

1239
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Jeg er ked af det.

1240
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
Jeg er ked af det.

1241
01:06:41,331 --> 01:06:42,624
Du bliver nødt til...

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
stave det ud for mig.

1243
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
Du siger det...

1244
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
vidste han at han var syg?

1245
01:06:52,884 --> 01:06:55,762
Han-- han vidste ikke,
åbenbart, hvor syg.

1246
01:06:55,887 --> 01:06:59,266
Det kunne han ikke
har vidst hvor syg, ikke?

1247
01:06:59,391 --> 01:07:00,475
Vi skulle have fortalt dig det.

1248
01:07:03,645 --> 01:07:04,896
Han fortalte dig?

1249
01:07:09,317 --> 01:07:11,028
Hvorfor ville--
hvorfor skulle han fortælle dig det?

1250
01:07:12,320 --> 01:07:14,072
Fordi jeg er hans mor.

1251
01:07:14,197 --> 01:07:16,450
Hvorfor-- hvorfor
ville du ikke fortælle mig det?

1252
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
Han bad mig om at lade være.

1253
01:07:18,160 --> 01:07:19,703
Jeg-- jeg-- jeg er hans mor.

1254
01:07:19,828 --> 01:07:21,621
Jeg mener, han... han er min søn.

1255
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
jeg er ked af det,
Jeg har brug for, at du går.

1256
01:07:23,457 --> 01:07:25,792
Nej, Carey, det kan vi
komme igennem dette sammen.

1257
01:07:25,917 --> 01:07:27,836
Nej, det vil jeg aldrig
komme igennem dette.

1258
01:07:28,420 --> 01:07:30,505
Det vil jeg aldrig
komme igennem dette.

1259
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
Min mand er død
og nu fortæller du mig det

1260
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
det - det
Jeg kendte ham ikke?

1261
01:07:36,470 --> 01:07:37,971
Vi får et barn

1262
01:07:38,096 --> 01:07:40,599
og han vil ikke være her
for noget af det.

1263
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
Og han...

1264
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
... han lavede det
beslutning uden mig

1265
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
og han-- han havde ingen ret.

1266
01:07:50,817 --> 01:07:52,986
Nej ret,
og han er en løgner

1267
01:07:53,111 --> 01:07:54,488
og han er en pik.

1268
01:07:54,613 --> 01:07:55,947
- Carey.
- Han er en piksøn.

1269
01:07:56,073 --> 01:07:57,824
Der er noget sandhed der,
hans far var--

1270
01:07:57,949 --> 01:07:59,076
Nej, dig.

1271
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Du tillod dette at ske.

1272
01:08:01,703 --> 01:08:03,622
Vi prøvede
for at beskytte dig.

1273
01:08:04,206 --> 01:08:06,291
Nå, det gjorde du ikke
et meget godt stykke arbejde, gjorde du?

1274
01:08:09,377 --> 01:08:10,670
Jeg kommer forbi i morgen.

1275
01:08:11,296 --> 01:08:12,339
Nej, det vil du ikke.

1276
01:08:15,300 --> 01:08:16,510
Carey, tak.

1277
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
Jeg har ingen andre til--

1278
01:08:23,183 --> 01:08:24,309
Jeg kommer i morgen.

1279
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
<i>♪ Vejen til en mands hjerte ♪</i>

1280
01:08:52,921 --> 01:08:54,673
<i>♪ Er lige igennem</i>
<i>Hans mave ♪</i>

1281
01:08:54,798 --> 01:08:56,341
<i>♪ Vejen til mit hjertes</i>
<i>Gennem mit bryst ♪</i>

1282
01:08:56,466 --> 01:08:58,510
Ryd op i dine skide ting!

1283
01:08:58,635 --> 01:09:01,596
<i>♪ Du, kun du kender</i>
<i>Vejen til mit hjerte ♪</i>

1284
01:09:01,721 --> 01:09:05,725
<i>♪ Så du trækker huden tilbage</i>
<i>Og du trykker på ♪</i>

1285
01:09:05,851 --> 01:09:09,563
<i>♪ Og du hører knagen</i>
<i>Og du hører snappet ♪</i>

1286
01:09:09,688 --> 01:09:13,233
<i>♪ Og du bliver ved</i>
P <i>skyder indtil ♪</i>

1287
01:09:13,358 --> 01:09:16,486
<i>♪ Du fandt, hvad du ville have</i>
<i>Din hånd er på præmien ♪</i>

1288
01:09:16,611 --> 01:09:19,114
<i>♪ Og min varme, bankende</i>
<i>Hjertet begynder at køle af ♪</i>

1289
01:09:20,448 --> 01:09:24,161
<i>♪ Og vi er vrede ♪</i>

1290
01:09:24,286 --> 01:09:27,747
<i>♪ Vi kæmper ♪</i>

1291
01:09:27,873 --> 01:09:32,335
<i>♪ Vi elsker hårdt ♪</i>

1292
01:09:35,255 --> 01:09:39,217
<i>♪ Men du bliver hos mig ♪</i>

1293
01:09:39,342 --> 01:09:42,762
<i>♪ Når jeg er vred ♪</i>

1294
01:09:42,888 --> 01:09:47,350
<i>♪ Så behold det, bevar mit hjerte ♪</i>

1295
01:09:50,645 --> 01:09:53,815
<i>♪ Vejen til en mands hjerte ♪</i>
<i>Er lige gennem maven ♪</i>

1296
01:09:53,940 --> 01:09:57,903
<i>♪ Vejen til dit hjertes</i>
<i>Gennem dit sind ♪</i>

1297
01:09:58,028 --> 01:10:01,573
<i>♪ Den er skarpere end min er</i>
<i>Det er grusommere end mit er ♪</i>

1298
01:10:01,698 --> 01:10:05,243
<i>♪ Det er standard er vittig</i>
<i>Ikke venlig ♪</i>

1299
01:10:05,368 --> 01:10:08,997
<i>♪ Vi kæmper og vi falder</i>
<i>Vi bliver fulde, vi bliver små ♪</i>

1300
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
<i>♪ Og det er ikke engang middag</i>
<i>Når vi er færdige ♪</i>

1301
01:10:12,209 --> 01:10:16,171
<i>♪ Jeg kan ikke lave hit</i>
<i>Fordi du allerede har afsluttet ♪</i>

1302
01:10:16,296 --> 01:10:18,798
<i>♪ Men du kan ikke</i>
<i>Konkurrence, som jeg har vundet ♪</i>

1303
01:10:20,300 --> 01:10:23,762
<i>♪ Og jeg holder ♪</i>

1304
01:10:23,887 --> 01:10:27,599
<i>♪ Af din</i>♪

1305
01:10:27,724 --> 01:10:31,853
<i>♪ Men jeg vidste aldrig ♪</i>

1306
01:10:35,232 --> 01:10:39,152
<i>♪ At det var med mig ♪</i>

1307
01:10:39,277 --> 01:10:42,656
<i>♪ Hele denne tid, jeg ♪</i>

1308
01:10:42,781 --> 01:10:47,118
<i>♪ Holdte det sikkert for dig ♪</i>

1309
01:10:49,454 --> 01:10:52,916
<i>♪ Vi kæmper og vi falder ♪</i>

1310
01:10:53,041 --> 01:10:56,711
<i>♪ Vi bliver fulde</i>
<i>Vi bliver små ♪</i>

1311
01:10:56,836 --> 01:11:00,006
<i>♪ Det er ikke engang kendt ♪</i>

1312
01:11:01,466 --> 01:11:03,093
<i>♪ Når vi er færdige ♪</i>

1313
01:11:04,135 --> 01:11:07,931
<i>♪ Jeg kan ikke slå ♪</i>

1314
01:11:08,056 --> 01:11:11,559
<i>♪'Fordi du allerede har afsluttet ♪</i>

1315
01:11:11,685 --> 01:11:14,604
<i>♪ Men du kan ikke konkurrere ♪</i>

1316
01:11:16,106 --> 01:11:18,358
<i>♪ Jeg har vundet ♪</i>

1317
01:11:18,483 --> 01:11:21,236
♪

1318
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Det bed mig.

1319
01:11:23,363 --> 01:11:24,948
Åh nej.
Hvad bed dig, skat?

1320
01:11:26,241 --> 01:11:27,284
Blomsten.

1321
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Bedte blomsten dig?

1322
01:11:31,454 --> 01:11:32,580
Åh nej.

1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,624
Skal vi hente et plaster?

1324
01:11:34,749 --> 01:11:36,960
Ja, det burde vi
gå nok hen og få et plaster.

1325
01:11:37,085 --> 01:11:39,421
Okay, vil vi...

1326
01:11:39,546 --> 01:11:42,799
vil du have en superhelt
eller en havfrue?

1327
01:11:42,924 --> 01:11:45,260
- Superpige.
- En superjomfru?

1328
01:11:46,970 --> 01:11:49,973
Ja, det kunne vi helt sikkert bruge
en af dem her omkring.

1329
01:11:52,684 --> 01:11:54,019
Er det
superpigen ved døren?

1330
01:11:54,144 --> 01:11:55,186
Hvad?

1331
01:11:55,770 --> 01:11:57,480
Okay, du vælger, skat.
Jeg er straks tilbage.

1332
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
Okay? Og så
vi tager en lur.

1333
01:12:04,612 --> 01:12:06,239
Åh-åh.

1334
01:12:07,907 --> 01:12:09,367
Stilken
er blevet stalkeren.

1335
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Jeg håber
det her er ikke for fed.

1336
01:12:12,787 --> 01:12:14,539
Bo-- fed er god.
Jeg... Jeg kan godt lide fed.

1337
01:12:14,664 --> 01:12:16,082
Øh, det er bare...

1338
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
en-- faktisk,
c-- kom ind, ja.

1339
01:12:21,087 --> 01:12:22,714
- Undskyld.
- Øh-huh.

1340
01:12:29,304 --> 01:12:31,848
Dit hus er... ikke lille.

1341
01:12:32,724 --> 01:12:35,143
- Døde forældre.
- Ja, rigtigt.

1342
01:12:35,268 --> 01:12:36,728
Jeg har arvet huset,
gælden,

1343
01:12:36,853 --> 01:12:40,732
og en tvivlsom
opsamling af oliedåser.

1344
01:12:41,816 --> 01:12:43,735
Alt hvad jeg fik
var natterædsler.

1345
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Jeg vil gerne takke dig
for din besked.

1346
01:12:53,453 --> 01:12:55,622
Jeg fornærmede dig ikke
med det hele...

1347
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
"lad os være venner" ting?

1348
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
Det var det ikke
min yndlingsdel.

1349
01:12:59,042 --> 01:13:00,794
Ja, øh...

1350
01:13:05,215 --> 01:13:06,758
Har du en togfetich?

1351
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
Åh, nej, åh, de,

1352
01:13:12,097 --> 01:13:14,516
øh, hører faktisk til
til min, øh--

1353
01:13:14,641 --> 01:13:15,892
- Søn?
- Datter.

1354
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
- Åh.
- Ja.

1355
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Wow.

1356
01:13:19,354 --> 01:13:20,688
Jeg tror ikke
du nævnte det.

1357
01:13:21,189 --> 01:13:23,066
Jeg ville ikke lægge
det hele på dig på én gang.

1358
01:13:23,191 --> 01:13:24,901
Du lå ikke
noget af det på mig.

1359
01:13:25,402 --> 01:13:26,945
Jeg arbejder
ved at være mere åben.

1360
01:13:27,070 --> 01:13:28,154
Mhm.

1361
01:13:29,322 --> 01:13:30,532
- Um--
- Mor!

1362
01:13:30,657 --> 01:13:31,908
- Åh.
- Hov.

1363
01:13:32,033 --> 01:13:33,493
Jeg kommer lige der, skat.

1364
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
- Jeg går.
- Nej tak. Lad være.

1365
01:13:36,162 --> 01:13:38,498
For hun er lige ved
at gå ned for en lur.

1366
01:13:41,167 --> 01:13:42,252
Kom nu.

1367
01:13:47,048 --> 01:13:49,592
Jordnød, jordnød, honning,
kom og mød mors veninde.

1368
01:13:49,717 --> 01:13:51,553
- Er du sikker?
- Hej.

1369
01:13:52,595 --> 01:13:54,514
- Det er Owen.
- Hej.

1370
01:13:56,182 --> 01:13:58,393
- Det ser alvorligt ud.
- Ja.

1371
01:13:59,060 --> 01:14:00,687
En blomst bed hendes finger.

1372
01:14:01,980 --> 01:14:03,231
Øh, okay.

1373
01:14:04,232 --> 01:14:05,567
Åh.

1374
01:14:06,651 --> 01:14:08,778
Jeg er piraten
og du er kaninen.

1375
01:14:11,865 --> 01:14:13,575
Har du brug for hjælp til det?
Der går du.

1376
01:14:13,700 --> 01:14:15,618
God pige. Hov.

1377
01:14:15,743 --> 01:14:17,579
Du ligner en rigtig pirat.

1378
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
- Skal vi slås?

1379
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
Vil du
have en picnic?

1380
01:14:22,459 --> 01:14:24,127
Åh, virkelig?
Jeg mener, min sidste picnic

1381
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
var lidt af en buste, men
måske gør jeg en undtagelse.

1382
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Hvad har vi derinde?

1383
01:14:29,048 --> 01:14:31,634
Det er mælk.
Vi drikker te.

1384
01:14:32,218 --> 01:14:33,887
- Åh.
- Åh.

1385
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
På vores picnic, var det din
svigermor vi løb ind i?

1386
01:14:36,514 --> 01:14:37,682
- Bev, ja.
- Ja.

1387
01:14:37,807 --> 01:14:39,017
Ja.

1388
01:14:39,559 --> 01:14:40,810
Er hun okay?

1389
01:14:42,187 --> 01:14:45,190
Øh, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

1390
01:14:45,315 --> 01:14:47,942
Jeg, øh, det var første gang
Jeg har set hende i et stykke tid.

1391
01:14:49,486 --> 01:14:50,695
Bor hun uden for byen?

1392
01:14:50,820 --> 01:14:52,030
- Eller--
- Øhm...

1393
01:14:52,947 --> 01:14:56,242
Hej hun,
vil du gå ovenpå

1394
01:14:56,367 --> 01:14:58,119
og hente dine kunstting?

1395
01:14:58,244 --> 01:15:00,079
Ja? Ja.

1396
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
jeg er ked af det,
Jeg... Jeg mente ikke...

1397
01:15:09,964 --> 01:15:11,216
- Åh.
- Øhm...

1398
01:15:11,341 --> 01:15:12,675
Det er fint. jeg, øh...

1399
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Uh, jeg er glad
at tale om det.

1400
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
- Glad for at tale om hvad som helst.
- Bortset fra at du...

1401
01:15:21,935 --> 01:15:24,145
Jeg har ikke set hende
siden før begravelsen.

1402
01:15:26,064 --> 01:15:27,232
Hun gik ikke
til begravelsen?

1403
01:15:29,234 --> 01:15:30,360
Jeg gik ikke.

1404
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Øh, s-- så,
hvordan-- hvordan gjorde du, øh...

1405
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
hvordan sagde du farvel?

1406
01:15:37,408 --> 01:15:38,451
Til hende? Eller...

1407
01:15:40,453 --> 01:15:41,538
Nej, til ham.

1408
01:15:45,041 --> 01:15:46,209
Øh...

1409
01:15:52,632 --> 01:15:53,716
Lyt til mig.

1410
01:15:53,841 --> 01:15:55,093
Jeg kan lide dig.

1411
01:15:57,428 --> 01:15:58,680
Jeg... Jeg kan ikke. jeg...

1412
01:15:59,973 --> 01:16:01,224
Jeg vil være din ven.

1413
01:16:02,684 --> 01:16:04,310
Du beholdt nogle smukke
vigtige ting fra mig,

1414
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
og det gør jeg stadig ikke
forstår det godt,

1415
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
men jeg skal ingen steder hen.

1416
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Hvis du nogensinde har brug for nogen
at give dig råd,

1417
01:16:10,567 --> 01:16:12,610
eller bare nogen at tale med,
Jeg er din mand, okay?

1418
01:16:14,028 --> 01:16:15,572
Jeg mener din person.

1419
01:16:16,239 --> 01:16:17,657
- Tak.
- Du er velkommen.

1420
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Mit første råd,
det ville for eksempel være at...

1421
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
komme i kontakt med
din svigermor.

1422
01:16:24,455 --> 01:16:26,749
Hov, hold dig ikke tilbage. Ja.

1423
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
At leve med skyldfølelse
hele tiden er ingen måde at leve på.

1424
01:16:32,463 --> 01:16:33,673
Hun er...

1425
01:16:35,008 --> 01:16:36,676
hun er en dårlig indflydelse.

1426
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Jeg ved det. Hun er uforudsigelig,
og hun ryger, og...

1427
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Jeg ryger hash nu og da.

1428
01:16:41,389 --> 01:16:42,974
Det er fint, det ville jeg også

1429
01:16:43,099 --> 01:16:44,976
men det gør mine øjenlåg
puste op, så det kan jeg ikke.

1430
01:16:45,810 --> 01:16:47,061
tror jeg
du burde ringe til hende.

1431
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Hun løj for mig.

1432
01:16:50,440 --> 01:16:51,566
Folk lyver.

1433
01:17:00,617 --> 01:17:02,702
Hej, jeg spekulerede på.
Vil du lege med mig?

1434
01:17:07,332 --> 01:17:08,583
Musik, mener jeg.

1435
01:17:08,708 --> 01:17:10,001
Vil du
spille musik med mig?

1436
01:17:11,294 --> 01:17:13,630
- Jeg... Jeg ville elske at.
- Fedt.

1437
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
Jeg tror, jeg får en masse
mere fritid på mine hænder.

1438
01:17:17,425 --> 01:17:20,261
- Har du...
- Jeg sagde mit job op, ja.

1439
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Det er fantastisk.
- Tak.

1440
01:17:21,846 --> 01:17:23,264
Jeg følte, at jeg ikke ville få det
hvor som helst med det

1441
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
medmindre jeg fuldt ud
forpligtet til det.

1442
01:17:26,851 --> 01:17:28,227
- rigtigt.
- Ja, ved du det?

1443
01:17:30,313 --> 01:17:31,522
Det.

1444
01:17:36,569 --> 01:17:37,737
Øh...

1445
01:17:39,489 --> 01:17:40,657
så...

1446
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
venner, ikke?

1447
01:17:45,036 --> 01:17:46,496
Ja, ja, selvfølgelig.

1448
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Venner. Okay.

1449
01:18:08,059 --> 01:18:10,311
Mor!
Jeg kunne ikke finde dem.

1450
01:18:10,436 --> 01:18:11,771
Um... Åh, min Gud.

1451
01:18:11,896 --> 01:18:13,564
Vi... vi kan...

1452
01:18:13,690 --> 01:18:15,733
Vi kan fortsætte
denne samtale--

1453
01:18:15,858 --> 01:18:17,694
Ja, på et andet tidspunkt.

1454
01:18:17,819 --> 01:18:20,238
- Ligesom om en uge? Eller...
- Jeg... Jeg ringer til dig.

1455
01:18:20,863 --> 01:18:22,281
Ja, jeg ringer også til dig.

1456
01:18:22,407 --> 01:18:24,242
Det virker overdrevet, men...

1457
01:18:26,035 --> 01:18:29,956
♪

1458
01:18:38,673 --> 01:18:39,716
Okay.

1459
01:18:40,508 --> 01:18:41,634
Vi vil være seriøse.

1460
01:18:48,516 --> 01:18:50,393
- Katte.
- Hvorfor?

1461
01:18:51,561 --> 01:18:54,397
Fordi du kan gå
dem hjemme om natten

1462
01:18:54,522 --> 01:18:55,982
og det gider de ikke.

1463
01:18:56,107 --> 01:18:57,316
Hvordan ved du det?

1464
01:19:00,194 --> 01:19:01,237
Fair pointe.

1465
01:19:02,280 --> 01:19:04,490
- Jeg får en kat.
- Virkelig, hvilken slags?

1466
01:19:04,615 --> 01:19:05,783
Lynx.

1467
01:19:06,826 --> 01:19:08,453
Wow. En los.

1468
01:19:08,578 --> 01:19:10,413
Nå, det er et dristigt valg.
Jeg er imponeret.

1469
01:19:10,538 --> 01:19:12,915
Hendes dagpleje
lavede et projekt om Alaska.

1470
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
- Åh.
- Spiller du guitar?

1471
01:19:15,626 --> 01:19:17,044
det gør jeg.

1472
01:19:22,508 --> 01:19:24,051
Wow. Ikke en musikfan?

1473
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
- Kort opmærksomhed.
- Hm.

1474
01:19:26,304 --> 01:19:27,472
Jeg ved det ikke
hvor hun får det.

1475
01:19:29,557 --> 01:19:31,601
- Hm.

1476
01:19:32,602 --> 01:19:35,438
Åh skat, husk at jeg fortalte det
skal du være forsigtig med det?

1477
01:19:37,023 --> 01:19:38,483
- Er det din mors guitar?
- Ja.

1478
01:19:38,608 --> 01:19:39,734
Okay.

1479
01:19:41,235 --> 01:19:42,403
Det er meget smukt.

1480
01:19:42,528 --> 01:19:43,780
- Åh, ja, ups.

1481
01:19:43,905 --> 01:19:45,239
Du bad hende være forsigtig,

1482
01:19:45,364 --> 01:19:46,908
så er jeg den ene
der slog den i bordet.

1483
01:19:47,658 --> 01:19:48,868
Vil du have mig
at spille noget?

1484
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
Okay. Øh...

1485
01:19:51,788 --> 01:19:54,040
det her er noget
Jeg tror din mor

1486
01:19:54,165 --> 01:19:56,125
skulle hjælpe mig
skrive tekster til.

1487
01:20:01,130 --> 01:20:02,799
Hvad kigger du på?

1488
01:20:02,924 --> 01:20:04,342
Jeg tror ikke
i samarbejde.

1489
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
Og alligevel eksisterer den.

1490
01:20:09,388 --> 01:20:13,059
<i>♪ Det tror jeg, du gør</i>
<i>Du vil bare ikke ♪</i>

1491
01:20:15,228 --> 01:20:19,398
<i>♪ Du kan skrive</i>
<i>Bedre end mig ♪</i>

1492
01:20:19,524 --> 01:20:20,983
<i>♪ Så prøv at hjælpe mig</i>
<i>Skriv denne sang... ♪</i>

1493
01:20:22,443 --> 01:20:23,736
Måske har han brug for det
lidt hjælp, ikke?

1494
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Måske har han brug for hjælp.

1495
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
<i>♪ Fordi jeg har brug for</i>
<i>Noget hjælp tak ♪</i>

1496
01:20:29,408 --> 01:20:30,827
Eller jeg kunne bare rulle
med de tekster.

1497
01:20:30,952 --> 01:20:32,203
- Ved du hvad,

1498
01:20:32,328 --> 01:20:33,287
Jeg behøver ikke
din hjælp længere.

1499
01:20:33,412 --> 01:20:34,497
Jeg fik det.

1500
01:20:39,293 --> 01:20:41,462
Tak fordi du mødte mig.
For at dukke op.

1501
01:20:42,630 --> 01:20:44,423
Alt du nogensinde
skulle gøre var at spørge.

1502
01:20:47,260 --> 01:20:49,053
Dette ankom til mit hjem.

1503
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Ja.

1504
01:20:52,014 --> 01:20:53,224
Jeg forstår det ikke.

1505
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
Det er en fødselsdagsinvitation.

1506
01:20:58,354 --> 01:21:00,898
Du smider ham
en fødselsdagsfest?

1507
01:21:02,024 --> 01:21:06,112
En fødselsdagsfest skråstreg
koncert skråstreg wake.

1508
01:21:06,779 --> 01:21:08,364
Lidt sent til det,
er det ikke?

1509
01:21:10,533 --> 01:21:11,742
Ja, det er det.

1510
01:21:13,494 --> 01:21:14,829
Hvorfor sende en til mig?

1511
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Fordi Simon ville have gjort det
ville have dig til at være der.

1512
01:21:19,333 --> 01:21:20,835
Åh, jeg kan se.

1513
01:21:20,960 --> 01:21:24,463
Og hvornår gjorde Simons
ønsker bliver vigtige?

1514
01:21:27,425 --> 01:21:29,010
- Bev.
- Det ville Simon have

1515
01:21:29,135 --> 01:21:31,846
ville have mig
at kende mit barnebarn.

1516
01:21:31,971 --> 01:21:33,222
Jeg lavede en fejl.

1517
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
En fejl?

1518
01:21:35,808 --> 01:21:39,896
Nej, køber tvillingelagner til
en queen-size seng er en fejltagelse.

1519
01:21:40,021 --> 01:21:42,648
Springer over
din mands begravelse,

1520
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
opgive
hans ene levende slægtning,

1521
01:21:46,193 --> 01:21:49,655
ikke tillader sin mor
at kende sit eget barnebarn

1522
01:21:49,780 --> 01:21:52,325
når det er alt
hun har forladt denne verden,

1523
01:21:52,450 --> 01:21:54,869
det er ikke en fejl.

1524
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Det er en vederstyggelighed.

1525
01:21:56,746 --> 01:21:58,289
Giver du dig lov til at kende hende?

1526
01:21:58,414 --> 01:21:59,624
Du ved, hvor vi bor.
Du kunne bare have--

1527
01:21:59,749 --> 01:22:00,666
Hej, Carey.
Gratis prøve?

1528
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Øh...

1529
01:22:02,335 --> 01:22:04,170
nej, jeg er--
Jeg er ked af det - nej tak.

1530
01:22:05,046 --> 01:22:06,547
Cyrus, det er mit, øh...

1531
01:22:08,424 --> 01:22:09,717
min...

1532
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
Åh nej.

1533
01:22:13,471 --> 01:22:14,972
Jeg vil ikke gøre det her.

1534
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
Du... du vidste det
hvor man kan finde os.

1535
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
- Hvorfor gjorde du ikke bare--
- Tør du ikke...

1536
01:22:21,646 --> 01:22:22,939
læg det her på mig.

1537
01:22:30,363 --> 01:22:31,405
Jeg er ked af det, jeg...

1538
01:22:32,406 --> 01:22:35,034
Jeg-- jeg-- jeg var i chok,
Bev, jeg...

1539
01:22:37,286 --> 01:22:38,663
Min søn tog en beslutning.

1540
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
Jeg respekterede det.

1541
01:22:40,831 --> 01:22:42,541
Det forstår jeg godt.

1542
01:22:42,667 --> 01:22:44,043
Nu hvor jeg er mor
Jeg forstår mange ting--

1543
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Han tog fejl.

1544
01:22:46,003 --> 01:22:47,213
Vi tog fejl.

1545
01:22:50,508 --> 01:22:52,343
Jeg knuste min hjerne
forsøger at finde ud af dette.

1546
01:22:55,096 --> 01:22:57,223
I guess
han tænkte at...

1547
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
well, he didn't wanna
ruin everything.

1548
01:23:00,977 --> 01:23:02,269
Han ville...

1549
01:23:02,395 --> 01:23:04,063
life with you
at forblive den samme.

1550
01:23:05,064 --> 01:23:06,273
Vi--

1551
01:23:06,399 --> 01:23:11,362
Hvad du havde
var sjælden og mirakuløs.

1552
01:23:12,697 --> 01:23:14,740
Maybe he was afraid
to tarnish it.

1553
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Here's your coffee.

1554
01:23:34,427 --> 01:23:36,262
What I did to you
var utilgiveligt.

1555
01:23:37,513 --> 01:23:38,931
I think I just...

1556
01:23:41,058 --> 01:23:42,309
jeg...

1557
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
I needed someone to...

1558
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
To blame.

1559
01:23:48,733 --> 01:23:50,151
Ja. Ja.

1560
01:23:50,985 --> 01:23:52,153
Det gjorde jeg også.

1561
01:23:57,158 --> 01:23:59,035
I would like to meet
mit barnebarn.

1562
01:24:00,870 --> 01:24:03,205
You will. Det kan du.
She knows all about you.

1563
01:24:04,165 --> 01:24:05,458
- Åh, kære.

1564
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
She knows
that you're Daddy's mom

1565
01:24:08,210 --> 01:24:11,255
and that you make
en verdensberømt pekantærte.

1566
01:24:11,380 --> 01:24:13,799
Uh, nah, I buy those.

1567
01:24:13,924 --> 01:24:15,718
Bu-- men jeg kan
always heat it up.

1568
01:24:19,972 --> 01:24:21,140
You look well.

1569
01:24:22,892 --> 01:24:23,976
Tak.

1570
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
Er det din kæreste?

1571
01:24:32,109 --> 01:24:35,196
Nej, han er... han er ikke min...
han er ikke min kæreste.

1572
01:24:39,075 --> 01:24:42,244
Jeg... Jeg tror ikke
I can go to this.

1573
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Okay.

1574
01:24:46,916 --> 01:24:49,043
Jeg har tennis.

1575
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
I'm taking lessons.

1576
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
At-- at night?

1577
01:24:53,714 --> 01:24:54,757
All the time.

1578
01:24:56,634 --> 01:25:00,721
Øh...
he's very persistent.

1579
01:25:05,226 --> 01:25:06,352
Øh...

1580
01:25:07,728 --> 01:25:09,480
Nå, bare... et sekund.

1581
01:25:12,650 --> 01:25:13,984
Vær lige tilbage.

1582
01:25:15,653 --> 01:25:18,948
Hey, uh, can I call
you back in a-- in a...

1583
01:25:23,202 --> 01:25:24,328
...a second?

1584
01:25:24,453 --> 01:25:28,374
♪

1585
01:25:32,837 --> 01:25:34,338
Hun... så hun har det godt?

1586
01:25:35,506 --> 01:25:37,091
Oh, that-- okay.

1587
01:25:37,216 --> 01:25:39,051
Tak så meget, Bill.
Ja.

1588
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Okay jeg... jeg kommer forbi
og jeg henter hende i morgen.

1589
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Okay. Okay, farvel.

1590
01:25:47,393 --> 01:25:48,435
- Hun er god.
- Ja?

1591
01:25:48,561 --> 01:25:49,603
- Alt godt?
- Ja.

1592
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
- Godt.
- Ja.

1593
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
♪

1594
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Ja.

1595
01:25:54,525 --> 01:25:56,360
♪

1596
01:25:56,485 --> 01:25:57,653
Hej.

1597
01:25:57,778 --> 01:26:02,783
♪

1598
01:26:09,248 --> 01:26:11,959
Hov. Hej. Øh, øh...

1599
01:26:14,378 --> 01:26:15,838
Jeg viser dig ovenpå.

1600
01:26:15,963 --> 01:26:17,006
Ja.

1601
01:26:17,756 --> 01:26:19,967
Så dette er Peanuts værelse.

1602
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Det er, øh...

1603
01:26:21,510 --> 01:26:23,345
det plejede at være
et midlertidigt kontor

1604
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
og jeg ville--
ja, øh, men så-

1605
01:26:25,389 --> 01:26:28,184
og så vendte jeg den
ind på babyværelset.

1606
01:26:28,309 --> 01:26:30,561
Rummet--
plads til barnet.

1607
01:26:30,686 --> 01:26:32,313
Dette er badeværelset,
åbenbart.

1608
01:26:32,438 --> 01:26:35,524
Øh, så der er en--
et brusebad derinde og...

1609
01:26:36,775 --> 01:26:38,527
en håndvask og et toilet.

1610
01:26:39,320 --> 01:26:40,696
Dette er soveværelset.

1611
01:26:40,821 --> 01:26:45,826
♪

1612
01:26:47,786 --> 01:26:50,164
Øh... det er et stykke tid siden.

1613
01:26:52,666 --> 01:26:54,668
Vi 100 pct
behøver ikke at gøre dette.

1614
01:26:55,794 --> 01:26:57,046
Men jeg vil gerne.

1615
01:26:57,171 --> 01:26:58,505
- Jeg vil gerne.
- Ja.

1616
01:26:58,631 --> 01:27:00,049
- Okay.
- Ja. Jeg vil gerne.

1617
01:27:00,174 --> 01:27:04,595
♪

1618
01:27:17,691 --> 01:27:18,943
Jeg har en idé.

1619
01:27:19,777 --> 01:27:21,070
- Hov!
- Jeg er ked af det.

1620
01:27:21,195 --> 01:27:22,655
Jeg er så ked af det.

1621
01:27:22,780 --> 01:27:24,281
Det var en frygtelig idé.

1622
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
- Jeg tænkte bare...
- Vi burde, øh,

1623
01:27:26,408 --> 01:27:27,660
vi burde tænke mindre.

1624
01:27:31,747 --> 01:27:33,332
Fancy.

1625
01:27:33,457 --> 01:27:36,669
<i>♪ Langsomt</i>
<i>Jeg vil langsomt prøve at ♪</i>

1626
01:27:36,794 --> 01:27:39,755
<i>♪ Dyp langsomt min tå ♪</i>

1627
01:27:39,880 --> 01:27:43,926
<i>♪ Til tonerne af to</i>
<i>I stedet for ♪</i>

1628
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
<i>♪ Kun mig alene ♪</i>

1629
01:27:47,471 --> 01:27:50,933
<i>♪ Over, under</i>
<i>Indefra, udenfor ♪</i>

1630
01:27:51,058 --> 01:27:53,852
<i>♪ Støv begynder at blæse ♪</i>

1631
01:27:53,978 --> 01:27:58,399
<i>♪ Afsløre noget</i>
<i>Det er ikke meningen, at du skal vide det ♪</i>

1632
01:27:59,984 --> 01:28:04,280
<i>♪ Han er altid i ♪</i>

1633
01:28:04,405 --> 01:28:07,199
<i>♪ Mine tanker ♪</i>

1634
01:28:07,324 --> 01:28:10,661
<i>♪ Luk mine øjne og der ♪</i>

1635
01:28:11,412 --> 01:28:14,081
<i>♪ Han går ♪</i>

1636
01:28:14,206 --> 01:28:16,417
<i>♪ forsvinder langsomt ♪</i>

1637
01:28:17,668 --> 01:28:21,046
<i>♪ Åh så langsomt, min kære ♪</i>

1638
01:28:21,171 --> 01:28:23,757
<i>♪ Jeg holder stadig din hånd ♪</i>

1639
01:28:24,967 --> 01:28:27,261
<i>♪ Du er der og her ♪</i>

1640
01:28:29,972 --> 01:28:33,517
<i>♪ Jeg ville dagligt</i>
<i>Daglig gråd og ♪</i>

1641
01:28:33,642 --> 01:28:36,395
<i>♪ Daglig frygt for dagen ♪</i>

1642
01:28:36,520 --> 01:28:40,441
<i>♪ Når jeg ville</i>
<i>Spring en dag over, og de ♪</i>

1643
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
<i>♪ Ville tro, jeg var okay ♪</i>

1644
01:28:44,528 --> 01:28:47,448
<i>♪ Aldrig elske, nej, aldrig vil ♪</i>

1645
01:28:47,573 --> 01:28:50,993
<i>♪ Glæden</i>
<i>Ville svøbe smerten ♪</i>

1646
01:28:51,118 --> 01:28:53,537
<i>♪ Smerten er dig og ♪</i>

1647
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
<i>♪ Du skal altid blive ♪</i>

1648
01:28:57,124 --> 01:29:00,377
<i>♪ Du er altid i ♪</i>

1649
01:29:01,628 --> 01:29:04,214
<i>♪ Mine tanker ♪</i>

1650
01:29:04,340 --> 01:29:08,510
<i>♪ Luk mine øjne og der ♪</i>

1651
01:29:08,635 --> 01:29:10,304
<i>♪ Du går ♪</i>

1652
01:29:11,347 --> 01:29:13,640
<i>♪ Langsomt vil jeg prøve ♪</i>

1653
01:29:14,892 --> 01:29:18,354
<i>♪ Langsomt vil jeg klare mig ♪</i>

1654
01:29:18,479 --> 01:29:24,234
<i>♪ Hendes hånd nu i min ser jeg</i>
<i>Hvor hurtigt kan livet flyve ♪</i>

1655
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
Pink hjerte?

1656
01:30:11,698 --> 01:30:12,908
Og hvad tegnede du ellers?

1657
01:30:14,910 --> 01:30:17,204
- Hvem er det der?
- Det er far.

1658
01:30:17,329 --> 01:30:19,915
Åh, ja? Er det far?

1659
01:30:20,958 --> 01:30:22,418
Det er far. Hvem er det?

1660
01:30:22,543 --> 01:30:24,837
- Det er dig.
- Det er mig.

1661
01:30:24,962 --> 01:30:26,130
Hvor er du?

1662
01:30:26,255 --> 01:30:31,260
♪

1663
01:30:39,893 --> 01:30:44,648
♪

1664
01:30:44,773 --> 01:30:46,233
Skat, jeg har lige en idé.

1665
01:30:47,109 --> 01:30:49,486
jeg går og henter...
få en limpistol

1666
01:30:49,611 --> 01:30:51,864
og vi sætter
funkler på bogstaverne.

1667
01:30:51,989 --> 01:30:53,157
Lyder det godt?

1668
01:30:53,282 --> 01:30:54,908
Ja? Okay.

1669
01:30:55,033 --> 01:30:58,579
♪

1670
01:32:15,697 --> 01:32:18,951
Simon og jeg var engang enige
at hans 30 års fødselsdag

1671
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
var den værste dag
af hele vores forhold.

1672
01:32:22,913 --> 01:32:24,164
- Øhm...

1673
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
Det glemte jeg
det var hans fødselsdag,

1674
01:32:26,166 --> 01:32:29,253
og i en utilgivelig
ombytning af roller,

1675
01:32:29,378 --> 01:32:31,171
han bragte mig
morgenmad på sengen.

1676
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
Huevos Rancheros,
meget caliente,

1677
01:32:33,715 --> 01:32:35,133
- lige som jeg kan lide det.

1678
01:32:35,259 --> 01:32:37,970
Øh... hvilket jeg
fortsatte med at spilde

1679
01:32:38,095 --> 01:32:40,347
på vores hvide,
designer dyne.

1680
01:32:41,807 --> 01:32:43,767
Jeg-- jeg råbte af ham...

1681
01:32:43,892 --> 01:32:46,228
for at give mig min tallerken
før jeg var klar.

1682
01:32:46,353 --> 01:32:49,231
Og han låste sig
i undersøgelsen

1683
01:32:49,356 --> 01:32:51,650
og skrev en novelle
om en mexicansk heks.

1684
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
Øh...

1685
01:32:55,696 --> 01:32:57,239
da jeg indså
som jeg havde glemt

1686
01:32:57,364 --> 01:32:59,241
min mands 30 års fødselsdag,

1687
01:32:59,366 --> 01:33:01,702
Jeg besluttede at piske op
en overraskende chokoladekage.

1688
01:33:02,703 --> 01:33:06,206
Desværre blandede jeg mig på en eller anden måde
min ørering i dejen,

1689
01:33:06,331 --> 01:33:08,625
så Simon brugte
resten af hans fødselsdag

1690
01:33:08,750 --> 01:33:10,419
har nødsituation
tandkirurgi.

1691
01:33:22,472 --> 01:33:23,599
Åh, ja?

1692
01:33:26,643 --> 01:33:31,648
♪

1693
01:33:35,110 --> 01:33:37,362
- Jeg er så ked af det.
- Hvad mener du?

1694
01:33:41,241 --> 01:33:42,743
- Det kan jeg ikke.
- Okay.

1695
01:33:45,787 --> 01:33:47,080
Jeg kan ikke.

1696
01:33:47,205 --> 01:33:52,210
♪

1697
01:33:54,379 --> 01:33:58,050
Simon tog det op
mange gange over mange år.

1698
01:33:58,175 --> 01:34:03,305
Men af en eller anden grund
Jeg har faktisk aldrig undskyldt.

1699
01:34:03,430 --> 01:34:07,684
Åh nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

1700
01:34:07,809 --> 01:34:11,229
♪

1701
01:34:11,355 --> 01:34:12,731
Øh...

1702
01:34:14,650 --> 01:34:16,693
Det var jeg aldrig
meget god til at undskylde.

1703
01:34:16,818 --> 01:34:20,989
♪

1704
01:34:28,997 --> 01:34:31,375
Jeg bandede mænd fra
efter kræften.

1705
01:34:31,500 --> 01:34:33,210
Åh, min Gud.

1706
01:34:33,335 --> 01:34:34,961
- Jeg kendte dig ikke--
- Åh, nej, ikke sygdommen.

1707
01:34:35,087 --> 01:34:36,755
Det kalder jeg
min eksmand.

1708
01:34:38,340 --> 01:34:40,133
Så ser du,
Jeg er næppe personen

1709
01:34:40,258 --> 01:34:42,803
at bede om romantiske råd.

1710
01:34:42,928 --> 01:34:45,180
Åh, jeg er ikke--
Jeg leder ikke efter...

1711
01:34:46,723 --> 01:34:49,476
det er afslappet
med mig og Owen.

1712
01:34:49,601 --> 01:34:51,103
Øh-hø.

1713
01:34:52,562 --> 01:34:54,564
Giv mig det.
Det er mit.

1714
01:34:54,690 --> 01:34:56,274
Hej skat. Mild.

1715
01:34:59,319 --> 01:35:00,612
Drengen startede det.

1716
01:35:02,614 --> 01:35:03,824
Du ved, jeg...

1717
01:35:05,409 --> 01:35:06,743
Jeg må undre mig.

1718
01:35:08,412 --> 01:35:10,163
Hvad synes du
ville være sket

1719
01:35:10,288 --> 01:35:13,375
hvis du var død
og Simon havde levet?

1720
01:35:14,960 --> 01:35:16,878
Det ville han have været
en fantastisk forælder,

1721
01:35:17,003 --> 01:35:18,130
til at begynde med.

1722
01:35:18,880 --> 01:35:20,215
Bedre end jeg er.

1723
01:35:20,799 --> 01:35:22,092
Hun er en vidunderlig pige.

1724
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Simon ville være gået videre

1725
01:35:25,095 --> 01:35:26,346
det er helt sikkert.

1726
01:35:28,432 --> 01:35:29,975
Men alt
ville have været anderledes.

1727
01:35:30,976 --> 01:35:32,853
Jeg ville have fortalt ham
om aneurismen.

1728
01:35:33,687 --> 01:35:35,313
Det ville vi have
igennem det sammen.

1729
01:35:36,314 --> 01:35:38,024
Vi ville have haft en plan,
ved du?

1730
01:35:40,026 --> 01:35:42,446
Alle Simon
nogensinde tænkt på,

1731
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
alt hvad han bekymrede sig om,
var dig.

1732
01:35:47,826 --> 01:35:49,202
Så bare...

1733
01:35:49,327 --> 01:35:50,662
gå efter hvad du vil.

1734
01:35:56,835 --> 01:35:58,211
Tak fordi du gjorde dette.

1735
01:35:59,713 --> 01:36:01,631
- Jeg ved godt, det er lidt mærkeligt.
- Det er ikke mærkeligt.

1736
01:36:03,425 --> 01:36:04,718
- Det er ikke mærkeligt?
- Næh.

1737
01:36:04,843 --> 01:36:06,261
- Er det underligt?
- Næh.

1738
01:36:07,929 --> 01:36:09,681
- Det er helt normalt.

1739
01:36:09,806 --> 01:36:11,183
Den fyr jeg sover med

1740
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
spille guitar
i min mands kølvand?

1741
01:36:15,437 --> 01:36:16,855
Fyr du er
sove med, hva?

1742
01:36:18,982 --> 01:36:20,233
Øv.

1743
01:36:21,818 --> 01:36:23,236
Du ved hvad jeg mener.

1744
01:36:23,361 --> 01:36:24,654
Ja.

1745
01:36:24,780 --> 01:36:26,490
W-- det burde vi
flytte disse væk fra scenen.

1746
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
- Owen.
- Jeg vil have dig til at høre

1747
01:36:28,450 --> 01:36:30,243
hvordan det lyder heroppe
med monitorerne tændt, okay?

1748
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
<i>♪ Jeg er bare fyren</i>
<i>Hun sover med ♪</i>

1749
01:36:35,624 --> 01:36:38,960
Stop. Nej, nej.
Du ved hvad jeg mener.

1750
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
Kom her.

1751
01:36:50,222 --> 01:36:51,431
Jeg er et A-hul.

1752
01:36:55,894 --> 01:36:57,103
Måske en lille en.

1753
01:36:59,898 --> 01:37:02,651
Et lille A-hul?
Er det værre eller bedre?

1754
01:37:02,776 --> 01:37:04,528
Jeg mener, det er... det er sådan her.

1755
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
Det er ikke godt.

1756
01:37:08,615 --> 01:37:10,116
Kan vi venligst
ikke tænke over det.

1757
01:37:10,242 --> 01:37:11,827
- Jeg gider ikke tænke på.

1758
01:37:13,662 --> 01:37:15,664
Jeg er ked af det.

1759
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Hvad nynner du?

1760
01:37:30,470 --> 01:37:31,972
- Hm?
- Hvad nynner du?

1761
01:37:33,974 --> 01:37:35,183
Hvad er det?

1762
01:37:35,308 --> 01:37:37,185
Det sidder fast i mit hoved.
jeg, øh...

1763
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
Jeg har leget rundt
med nogle tekster

1764
01:37:41,731 --> 01:37:43,692
og jeg tænkte
at vi kunne,

1765
01:37:43,817 --> 01:37:46,611
øh, måske--
måske synge den sidst.

1766
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Så du har spillet
rundt med tekster til min sang?

1767
01:37:51,783 --> 01:37:53,451
Hvad? Hm?

1768
01:37:53,577 --> 01:37:55,245
- Er det ikke et samarbejde?
- Shh. Shh.

1769
01:37:55,370 --> 01:37:57,497
Jeg tror teknisk set
det ville hedde...

1770
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
Gud, jeg elsker dig.

1771
01:38:22,606 --> 01:38:23,773
Øh...

1772
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
øhm...

1773
01:38:32,115 --> 01:38:34,409
hvis, øh, hvis du vil tilbage,
Jeg forstår.

1774
01:38:34,534 --> 01:38:35,994
Jeg kan følge med mig selv.

1775
01:38:36,119 --> 01:38:37,787
Nej, det kan du ikke.

1776
01:38:37,913 --> 01:38:40,749
Owen, det er for tidligt
fortæller hinanden, at vi--

1777
01:38:40,874 --> 01:38:42,000
Du introducerede mig
til din datter.

1778
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Du dukkede op
til mit hus.

1779
01:38:43,835 --> 01:38:45,170
Gør det ikke.

1780
01:38:45,295 --> 01:38:46,838
Så, hvad-- hvad?

1781
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
Går det ingen steder hen,
eller sviner vi bare?

1782
01:38:49,090 --> 01:38:50,216
Skruning?

1783
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
Hvad?

1784
01:38:54,387 --> 01:38:55,847
Y-- du får det til at lyde
som om vi er--

1785
01:38:55,972 --> 01:38:57,223
Har du en affære?

1786
01:38:57,974 --> 01:38:59,893
Sådan føles det.

1787
01:39:00,018 --> 01:39:01,353
Vi har en affære.

1788
01:39:02,103 --> 01:39:04,481
Forstår du det ikke?
Jeg er ham utro.

1789
01:39:04,606 --> 01:39:06,608
Han er død, Carey. Han er væk.

1790
01:39:06,733 --> 01:39:08,401
Sig ikke sådan noget.

1791
01:39:08,526 --> 01:39:10,403
Det er sandt,
det er tre år siden,

1792
01:39:10,528 --> 01:39:12,238
- og smerte for dig--
- Hvis du siger kom videre,

1793
01:39:12,364 --> 01:39:14,532
Jeg slår dig
i skridtet.

1794
01:39:14,658 --> 01:39:15,992
Jeg ville sige vær glad.

1795
01:39:20,246 --> 01:39:22,999
Jeg er ked af det.
Det skulle jeg ikke have sagt.

1796
01:39:24,417 --> 01:39:26,378
Men du har ingenting
at føle skyld over.

1797
01:39:31,466 --> 01:39:32,592
Jeg fortryder det.

1798
01:39:33,927 --> 01:39:34,970
Okay?

1799
01:39:35,845 --> 01:39:39,557
Jeg er ked af at have givet dig mit kort
og jeg er ked af at have sovet med dig.

1800
01:39:39,683 --> 01:39:41,559
- Det er dejligt. Tak.
- Nej, du er fantastisk.

1801
01:39:41,685 --> 01:39:43,019
Du... du...

1802
01:39:45,021 --> 01:39:47,524
gøre ting--
det er ikke meningen.

1803
01:39:47,649 --> 01:39:48,817
jeg er så--

1804
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
Alting
gik så godt.

1805
01:39:53,029 --> 01:39:54,322
Mit job var fint.

1806
01:39:54,447 --> 01:39:56,533
Jeg er en rimelig god mor.

1807
01:39:56,658 --> 01:39:58,201
Jeg græder ikke hver dag.

1808
01:39:58,326 --> 01:40:01,246
Det tog mig
så længe at finde vej,

1809
01:40:01,371 --> 01:40:02,664
og hvornår
Jeg er med dig jeg bare-

1810
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Jeg føler, jeg er... Jeg er fortabt.

1811
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
Hvad er der galt
med at være tabt?

1812
01:40:23,852 --> 01:40:25,645
Som mange af jer ved,

1813
01:40:25,770 --> 01:40:28,440
i dag ville have været
Simons 40 års fødselsdag.

1814
01:40:29,816 --> 01:40:32,110
Det ville jeg nok have
drillede ham for at være gammel.

1815
01:40:33,153 --> 01:40:35,905
Men han var også unægtelig
alt for ung.

1816
01:40:37,991 --> 01:40:39,659
Øh, før vi slutter

1817
01:40:39,784 --> 01:40:42,162
Jeg vil gerne takke
denne fantastiske mand, Owen.

1818
01:40:44,164 --> 01:40:46,624
Til at spille
og synger så smukt.

1819
01:40:46,750 --> 01:40:48,376
Det kunne jeg ikke have
gjort dette uden ham.

1820
01:40:49,252 --> 01:40:50,462
Noget af det.

1821
01:40:53,506 --> 01:40:58,094
Øh, det er tre år siden
siden Simon og jeg startede dette.

1822
01:40:58,219 --> 01:41:01,347
Jeg er halvt stolt
og halvt forfærdet over at sige det,

1823
01:41:01,473 --> 01:41:03,433
selv efter
holde denne fest,

1824
01:41:03,558 --> 01:41:06,186
den indeholder stadig
2700 dollars.

1825
01:41:08,772 --> 01:41:11,024
Resten vil
gå mod ferie

1826
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
for mig selv og min datter,
Gretchen.

1827
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
- Åh.
- Gretchen, det--

1828
01:41:16,362 --> 01:41:19,324
hvor gammel er du?
Hvor gammel er du, Peanut?

1829
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Tæt nok på. Ja.

1830
01:41:23,787 --> 01:41:25,163
- Øhm...

1831
01:41:29,834 --> 01:41:31,836
sidst men ikke mindst, øh...

1832
01:41:32,712 --> 01:41:34,589
Jeg vil gerne
takke Simon...

1833
01:41:35,507 --> 01:41:38,635
for at bringe glæde
i mit liv i 12 år.

1834
01:41:39,552 --> 01:41:42,305
Og alles liv
han mødtes i 37 år.

1835
01:41:44,599 --> 01:41:46,059
Tillykke med fødselsdagen, min elskede.

1836
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
[Simon udånder skarpt

1837
01:42:03,368 --> 01:42:04,786
Hej.

1838
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
Hej.

1839
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
Hvornår kom du hjem?

1840
01:42:10,125 --> 01:42:12,752
Siden hvornår tog du
eftermiddagslur, oldtimer?

1841
01:42:12,877 --> 01:42:13,962
Hm.

1842
01:42:16,089 --> 01:42:18,091
Jeg havde en slem hovedpine.

1843
01:42:18,633 --> 01:42:19,968
Ond.

1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,394
Er du okay nu?

1845
01:42:31,563 --> 01:42:32,647
Ja.

1846
01:42:34,899 --> 01:42:36,317
Er du okay?

1847
01:42:37,902 --> 01:42:39,988
Gjorde, øh,
dagens hovedpineskade

1848
01:42:40,113 --> 01:42:41,823
den grammatiske del
af din hjerne?

1849
01:42:46,119 --> 01:42:47,871
Åh, ja.

1850
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Vi har det fint.

1851
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
Mig og Rachel.

1852
01:42:52,250 --> 01:42:53,710
- Gretchen.
- Rachel.

1853
01:42:54,627 --> 01:42:56,713
- For træt til at kæmpe.

1854
01:42:56,838 --> 01:42:58,381
Score!

1855
01:43:11,769 --> 01:43:13,438
Tja, hvis noget
nogensinde sker for mig--

1856
01:43:13,563 --> 01:43:15,273
Jeg har ikke
denne samtale.

1857
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
Jeg vil have dig til at tage
et løfte om cølibat.

1858
01:43:21,738 --> 01:43:24,157
Du er kærligheden
af mit liv, dit røvhul.

1859
01:43:24,866 --> 01:43:26,659
Det er fem dollars, tak.

1860
01:43:26,784 --> 01:43:30,121
Det er i køkkenet,
og den er allerede fuld, så...

1861
01:43:33,291 --> 01:43:34,584
Jeg ville ikke have dig
at være alene,

1862
01:43:34,709 --> 01:43:35,877
du ved det, ikke?

1863
01:43:41,382 --> 01:43:45,637
Jeg sværger, jeg vil aldrig,
nogensinde elske nogen anden.

1864
01:43:50,642 --> 01:43:51,851
Hm...

1865
01:44:01,277 --> 01:44:04,072
♪

1866
01:44:04,197 --> 01:44:05,406
<i>♪ Og jeg ♪</i>

1867
01:44:07,533 --> 01:44:09,661
<i>♪ En gammel skildpadde ♪</i>

1868
01:44:12,497 --> 01:44:17,835
<i>♪ Vil vinge mig</i>
<i>Til en visne kvist ♪</i>

1869
01:44:20,546 --> 01:44:23,424
<i>♪ Og der min kammerat ♪</i>

1870
01:44:25,468 --> 01:44:29,430
<i>♪ Sådan bliver det aldrig</i>
<i>Fundet igen ♪</i>

1871
01:44:31,849 --> 01:44:35,353
<i>♪ Beklage, indtil jeg er... ♪</i>

1872
01:44:48,700 --> 01:44:49,951
Tabt.

1873
01:45:19,897 --> 01:45:24,902
♪

1874
01:45:44,922 --> 01:45:49,927
♪

1875
01:46:09,947 --> 01:46:14,952
♪

1876
01:46:34,972 --> 01:46:39,977
♪

1877
01:46:59,997 --> 01:47:05,002
♪

1878
01:47:25,022 --> 01:47:30,027
♪

1879
01:47:50,047 --> 01:47:55,052
♪

1880
01:48:15,072 --> 01:48:20,077
♪

1881
01:48:39,597 --> 01:48:44,602
♪

1882
01:49:04,622 --> 01:49:09,627
♪

1883
01:49:29,647 --> 01:49:34,652
♪

1884
01:49:54,672 --> 01:49:59,677
♪